1
00:00:50,333 --> 00:00:53,125
<i>නරකම වාසනාව මට ඇත
මෙතෙක් ජීවත් වූ ඕනෑම අයෙකුගේ.</i>

2
00:00:54,166 --> 00:00:56,291
කඩේ මට මේ කිට්ටුවෙන් යන්න එපා.
තේරුම් ගත්තා ද?

3
00:00:57,458 --> 00:00:59,767
<i>ඒකයි මගේ නංගි
මට වඩා පියවර දහයක් ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි,</i>

4
00:00:59,791 --> 00:01:02,083
<i>ඉතින් මගේ භයානක වාසනාව
ඇය මත අතුල්ලන්නේ නැත.</i>

5
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
<i>අවාසනාව සමඟ ජීවත් වීම පහසු නැත.</i>

6
00:01:04,916 --> 00:01:06,601
- <i>මම හැම විටම පියවර දෙකක් ඉදිරියෙන් සිතිය යුතුයි.</i>
- ටිකක් වමට.

7
00:01:06,625 --> 00:01:08,791
වම්, වම්. මම කියන්නේ හරි! හරි!

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,515
<i>මගේ අම්මා කියනවා මම ගොඩක් කලබල වෙනවා කියලා.</i>

9
00:01:11,583 --> 00:01:15,166
<i>නමුත් ඇය දන්නේ අල්ප වශයෙනි,
නරක දෙයක් අප වෙත පැමිණේ.</i>

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,958
<i>මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
ඔබම බලන්න.</i>

11
00:01:23,166 --> 00:01:25,458
<i>නමුත් ඒ සියල්ල හෙට සිදු වේ.</i>

12
00:01:25,541 --> 00:01:27,708
<i>අද, මම කටයුතු කරන්නේ මෙයයි.</i>

13
00:01:27,791 --> 00:01:33,000
අනේ මන්දා. අනේ දෙවියනේ!

14
00:01:33,083 --> 00:01:34,708
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

15
00:01:35,416 --> 00:01:39,000
<i>මම හිතනකොට විතරයි
දේවල් නරක අතට හැරිය නොහැක...</i>

16
00:01:39,083 --> 00:01:40,166
මගේ ප්රියස්!

17
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
<i>...ඔවුන් සැම විටම එසේ කරයි.</i>

18
00:01:45,916 --> 00:01:46,916
මියා!

19
00:01:46,958 --> 00:01:48,833
<i>නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අම්මා.</i>

20
00:01:55,166 --> 00:01:57,083
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
- නැහැ, නැහැ. ඔබ පදනම් වී ඇත...

21
00:01:57,166 --> 00:01:59,375
- ඔබ කවදා හෝ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
- ... සමහරවිට සදහටම.

22
00:01:59,458 --> 00:02:00,958
නමුත් එය මගේ වරදක් නොවේ.

23
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
ඇය හරි, අම්මා.
මම ගිනි මැලයක් දැක්කේ නැහැ.

24
00:02:03,083 --> 00:02:04,458
ඒක නිකන් අපි දිහාට පැන්නා.

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,392
ඔව්. ඇයි මට දඬුවම් කළ යුත්තේ
ඔහුගේ අවාසනාවටද?

26
00:02:06,416 --> 00:02:08,958
- ඇයට කාරණයක් තිබේ.
- නැහැ, නැහැ. ඔයා මේක එයාට දාන්නේ නැහැ.

27
00:02:09,041 --> 00:02:12,250
- මෙය ඔබට භාරයි.
- සහ මම. මම - මමත් කාර් එකේ හිටියා, ඔයා දන්නවද?

28
00:02:12,333 --> 00:02:14,666
හරියටම. මේ වගේ දේවල්
සෑම විටම ඔහුට සිදු වේ.

29
00:02:14,750 --> 00:02:16,392
ඔහු පාහේ විට මතක තබා ගන්න
සීයාගේ නිවස පුපුරුවා හැරියද?

30
00:02:16,416 --> 00:02:19,583
ඔහ්, ඔව්. ඒක නරකයි.
තාම ගෑස් ග්‍රිල් ළඟට යන්න බෑ.

31
00:02:19,666 --> 00:02:20,875
ඔවුන් මට සෙලවීම් ලබා දෙනවා.

32
00:02:20,958 --> 00:02:23,517
- ඔයා දන්නවා ද? මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට භාරයි.
- මෙය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

33
00:02:23,541 --> 00:02:26,291
ඔබ වැඩ කරමින් සිටි නිසා
මුළු කාලයම මගේ අවසර පත්‍රය තිබුණා.

34
00:02:26,375 --> 00:02:28,875
මම සංචාරක ලේඛකයෙක්. මම ගමන් කරනවා.

35
00:02:28,958 --> 00:02:31,166
ගෙදර ඉඳන් මගෙන් ඒක කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කොහොමද?

36
00:02:31,250 --> 00:02:33,976
ඒක මදි නේද ඔයාට දෙන දඩුවම
මට සතියක් බස් එකක ජීවත් වෙන්න බල කරනවද?

37
00:02:34,000 --> 00:02:35,083
යතුරු.

38
00:02:35,166 --> 00:02:37,517
මට පේන්නෙ නෑ මොකක්ද ලොකු දෙයක් කියලා.
වතුර ටිකක් විතරයි.

39
00:02:37,541 --> 00:02:39,541
- ඔහ්, නැහැ!
- ඔයාට හරි ද?

40
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
ඉන්න, යාලුවනේ!

41
00:02:41,583 --> 00:02:42,791
අනේ මචන්.

42
00:02:42,875 --> 00:02:44,250
දුරකථනය.

43
00:02:45,625 --> 00:02:46,916
නමුත් එය යෝජනා සතියකි.

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,833
මම-ඒ කියන්නේ මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

45
00:02:51,458 --> 00:02:53,458
මට නිවාඩුවක් අවශ්‍ය නැහැ
මෙම පවුල සමඟ.

46
00:02:53,541 --> 00:02:56,375
මට මේ පවුලෙන් නිවාඩුවක් අවශ්‍යයි.

47
00:02:56,458 --> 00:02:58,517
- ඔහ්, දෙයියනේ.
- ඔයාගේ අම්මට කෑගහන්න එපා!

48
00:02:58,541 --> 00:02:59,666
සමාවෙන්න ආච්චි.

49
00:02:59,750 --> 00:03:01,791
අම්මේ ඔයා දැන් ගෙදර ආවා.

50
00:03:01,875 --> 00:03:03,500
ඔබට නින්දක් හෝ කෝපි අවශ්‍යද?

51
00:03:03,583 --> 00:03:04,916
මට ඔයා ඔයාගේ කාමරයට යන්න ඕනේ.

52
00:03:05,000 --> 00:03:06,666
ඔව්. ඔයාට ඒක තේරුණා.

53
00:03:14,958 --> 00:03:17,583
මෙය මෙතෙක් පැවති භයානකම මාර්ග චාරිකාවයි.

54
00:03:17,666 --> 00:03:19,125
මගේ අම්මා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

55
00:03:19,208 --> 00:03:20,666
මී පැණි?

56
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
ඔබට සිහිවටනයක් ලැබුණා.

57
00:03:23,291 --> 00:03:24,291
බලන්න.

58
00:03:25,875 --> 00:03:27,541
ස්තුතියි.

59
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
අම්මේ ඔයාට මොනා හරි අදහසක් තියෙනවද කීයද කියලා
පසුගිය වසරේ දුම්රිය අනතුරු සිදුවුණාද?

60
00:03:31,333 --> 00:03:33,208
2,178 කි.

61
00:03:33,291 --> 00:03:34,541
පැටියෝ ඔයා ආයෙත් ඒක කරනවා.

62
00:03:34,625 --> 00:03:36,875
ඔබ තුෂ්නිම්භූතව කල්පනා කරනවා.

63
00:03:36,958 --> 00:03:38,708
හොඳයි, ඒක මාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,541
සොඳුරිය.

65
00:03:41,625 --> 00:03:44,583
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.

66
00:03:44,666 --> 00:03:47,458
මුළු පවුලම සමඟ නිවාඩුවක් ගත කරන්න.
අපි අවුරුදු ගාණකින් එහෙම කරලා නැහැ.

67
00:03:47,541 --> 00:03:49,666
සමහර විට අපි මුදල් ඉතිරි කළ යුතුයි.

68
00:03:49,750 --> 00:03:51,625
ගෑස් මිල කොපමණ දැයි ඔබ දැක තිබේද?

69
00:03:51,708 --> 00:03:54,041
එය මුදල් ගෙවා යන ගමනකි.
සඟරාව ඒ සියල්ල ආවරණය කරයි.

70
00:03:55,083 --> 00:03:57,083
සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්නත් පුළුවන්
මගේ ලිපිය ලියන්න.

71
00:03:57,166 --> 00:03:58,851
- මම දන්නවා ඔයා අක්ෂර වින්‍යාසයට කොච්චර ආසද කියලා...
- ඒත්, අම්මා ...

72
00:03:58,875 --> 00:04:00,916
සහ ව්‍යාකරණ සහ කරුණු පරීක්ෂා කිරීම.

73
00:04:01,000 --> 00:04:02,208
ඔව්.

74
00:04:03,000 --> 00:04:04,041
අපි විනාශයි.

75
00:04:04,125 --> 00:04:06,500
බලන්න, මම දන්නවා දේවල් වෙලා තියෙනවා කියලා
මෑතකදී ටිකක් මන්දගාමී,

76
00:04:06,583 --> 00:04:08,250
නමුත් මිනිස්සු අපේ කෑමට ආදරෙයි.

77
00:04:08,333 --> 00:04:10,733
<i>ඒක නම් නියමයි, ෆ්‍රෑන්ක්,
නමුත් එය බිල්පත් ගෙවන්නේ නැත.</i>

78
00:04:10,791 --> 00:04:12,250
සමාලෝචන සියල්ලම භයානක නොවීය.

79
00:04:12,333 --> 00:04:15,916
ඔවුන් කිව්වා රසය සූක්ෂ්ම බව, අහ්,
පිරිපහදු කළ,

80
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
විශිෂ්ට ලෙස සකස් කර ඇත.

81
00:04:17,333 --> 00:04:18,476
<i>ඔව්, ඔව්. නමුත් පසුව එය පවසයි,</i>

82
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
<i>"අවාසනාවකට, Frank Garcia ගේ මෙනුව
ආත්මයක් නොමැත."</i>

83
00:04:22,083 --> 00:04:23,666
බලන්න, එය එක් සමාලෝචනයක් පමණි.

84
00:04:23,750 --> 00:04:26,000
<i>එය එක් සමාලෝචනයයි
එය සියල්ල වෙනස් කළ හැකිව තිබුණි.</i>

85
00:04:26,083 --> 00:04:28,803
<i>අපට මුදල් අහිමි වන ආකාරය...
මට සමාවෙන්න, අපි ප්ලග් එක මෙතනින් අදින්න ඕනේ.</i>

86
00:04:28,875 --> 00:04:30,184
බ්‍රෙට්, අපි මේ ගැන කතා කරමු, හරිද?

87
00:04:30,208 --> 00:04:31,833
<i>කතා කිරීම කුලිය ගෙවන්නේ නැත, ෆ්‍රෑන්ක්.</i>

88
00:04:31,916 --> 00:04:34,250
<i>ඔබ ඇදහිය නොහැකි සූපවේදියෙක්,
නමුත් මම අපව වසා දමමි.</i>

89
00:04:34,333 --> 00:04:36,458
- <i>මට යන්න වෙනවා. මම කෙනෙක් මුණ ගැහෙනවා.</i>
- මොකක්ද? නෑ නෑ.

90
00:04:36,541 --> 00:04:38,021
- <i>ඒයි, වුල්ෆ්ගැන්ග්!</i>
- නෑ, බ්‍රෙට්. නවත් වන්න.

91
00:04:40,125 --> 00:04:42,291
පැටියෝ ඔයා දැක්කද
Mia කාර් එකට මොකද කළේ?

92
00:04:42,375 --> 00:04:44,291
- මියා එහෙම කළාද?
- ඔව්.

93
00:04:44,375 --> 00:04:46,333
- ළමයි හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔවුන් හොඳින්.

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,708
- මට ඇගේ දුරකථනය රැගෙන යාමට සිදු විය.
- යෝජනා සතියේ?

95
00:04:49,708 --> 00:04:52,958
හරි හරී. ඇයි මට මතක සටහන් ලැබුනේ නැත්තේ
මෙම යෝජනා තත්ත්වය මත?

96
00:04:53,041 --> 00:04:55,041
අනික ඇයි ඒකිගෙන් අහන්න බැරි
අපි ආපසු එන විට?

97
00:04:55,125 --> 00:04:57,976
මම කිව්වේ, ඇයට පුළුවන්, නමුත් ඇය එසේ වනු ඇත
ඇයගේ කණ්ඩායමේ අවසාන පුද්ගලයාගෙන් විමසනු ලැබුවේ,

98
00:04:58,000 --> 00:04:59,541
එය විනාශකාරී වනු ඇත.

99
00:05:00,333 --> 00:05:01,333
විනාශකාරීද?

100
00:05:02,875 --> 00:05:05,375
ඔබ හරි. නැත, ඇය ජීවත් වනු ඇත. මම සිතනවා.

101
00:05:05,458 --> 00:05:07,666
ඔයා දන්නවා ද? කමක් නෑ.
අවන්හල කොහොමද?

102
00:05:08,166 --> 00:05:09,583
- හොඳයි. ඔව්.
- ඔව්?

103
00:05:09,666 --> 00:05:11,666
නැත. දිවා ආහාර වේලාවේ සෙනඟ විශාල විය.

104
00:05:11,750 --> 00:05:12,790
- එය ...
- ඉන්න, ඇත්තටම?

105
00:05:12,833 --> 00:05:14,791
ඉතින්, දේවල් වැඩි වෙමින් තිබේද? එය අනර්ඝයි.

106
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
- ඔව්.
- ඔව්.

107
00:05:18,083 --> 00:05:20,083
ඉතින්, ඔබේ මෙම විසිතුරු RV කොහෙද?

108
00:05:20,166 --> 00:05:21,458
ඔබ එය දකින තුරු මට බලා සිටිය නොහැක.

109
00:05:21,541 --> 00:05:23,916
ඒක... මෙතන තියෙනවා.

110
00:05:26,916 --> 00:05:28,333
ඒකනේ අපි ඇතුලට යන්නේ?

111
00:05:29,166 --> 00:05:30,166
ඔව්.

112
00:05:30,916 --> 00:05:32,708
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය මේ වගේ වනු ඇත.

113
00:05:33,875 --> 00:05:37,000
- කුමක් ද? යාලුවනේ, එන්න, එන්න, එන්න. බලන්න!
- වාව්. එය පරික්ෂා කරන්න.

114
00:05:37,083 --> 00:05:39,416
- එය සිසිල් නොවේ ද?
- ඒක ගොඩ යාත්‍රාවක්.

115
00:05:39,500 --> 00:05:42,125
- මේ දේ... ඒක...
- යෝධ.

116
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
ඔව්!

117
00:05:43,291 --> 00:05:46,000
ඒ වගේම ඔයාලා හිතුවා
අපි යන්න හිටියේ ජරා බස් එකක.

118
00:05:46,083 --> 00:05:47,875
එය නියාමනය උසද?

119
00:05:47,958 --> 00:05:50,125
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පවුලේ නම.</i>

120
00:05:50,208 --> 00:05:52,791
- මොකද වෙන්නේ?
- මැජික්.

121
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
බොහෝ අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥා.

122
00:05:58,375 --> 00:06:00,875
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, පැටියෝ!
- කවුද?

123
00:06:01,791 --> 00:06:04,208
- මේක හරිම අපූරුයි.
- පුදුමයි.

124
00:06:04,291 --> 00:06:06,875
එය කුමක් ද? මම දන්නේ නැහැ.

125
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
ඒත් ලස්සනයි.

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,976
- ඉතින් ෂ් ...
- මේ බලන්න, පැටියෝ. බබා, බබා.

127
00:06:10,000 --> 00:06:11,166
එය කුමක් ද?

128
00:06:11,250 --> 00:06:12,530
එපා... නෑ කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

129
00:06:12,583 --> 00:06:13,958
කිසිවක් ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු.

130
00:06:14,041 --> 00:06:16,000
සුභ සන්ධ්යාවක්!

131
00:06:16,083 --> 00:06:19,041
හායි, මම මිසී මැක්ගිල්.
ඔබ ගාර්ෂියා පවුල විය යුතුය.

132
00:06:19,125 --> 00:06:20,416
- ඔව්, අපි.
- ඔව්.

133
00:06:20,958 --> 00:06:22,166
කෝපි ටිකක් බොන්න. එය නොමිලේ.

134
00:06:22,250 --> 00:06:23,708
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ඔව්.

135
00:06:23,791 --> 00:06:25,791
- ඒක රසයි.
- නැහැ, නැහැ. නැත.

136
00:06:25,875 --> 00:06:30,750
Pathwinder XR වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මාර්ගයේ වඩාත්ම දියුණු RV.

137
00:06:30,833 --> 00:06:32,458
ඇය ලස්සනයි, මට කියන්න තියෙන්නේ,

138
00:06:32,541 --> 00:06:34,416
ඇය ලස්සන ලස්සනයි
ඔබේ ධාවන පථයේ.

139
00:06:34,500 --> 00:06:36,708
බිඳ වැටීම් පරීක්ෂණ වලදී එය සිදු වූයේ කෙසේද?

140
00:06:36,791 --> 00:06:38,500
ඔහ්. හරි, මෝර ටැංකිය.

141
00:06:38,583 --> 00:06:40,833
අපි එතනට යමු. හරි හරී.

142
00:06:40,916 --> 00:06:42,791
ඒ ප්‍රශ්නය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

143
00:06:42,875 --> 00:06:46,958
ඔබ දන්නවා, Pathwinder XR
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙතෙක් ගොඩනගා ඇති ආරක්ෂිතම RV වේ.

144
00:06:47,041 --> 00:06:48,101
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- බලන්න?

145
00:06:48,125 --> 00:06:50,750
එය ඇත්ත වශයෙන්ම 50% අඩු ගිනි ගැනීමකි
අවසාන ආකෘතියට වඩා.

146
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
නිකන් හෙයාර් ස්ප්‍රේ පාවිච්චි කරන්න එපා.

147
00:06:53,291 --> 00:06:54,375
ම්ම්ම්

148
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
මම ඔබට තවත් පෙන්වන්නද?

149
00:06:56,041 --> 00:06:59,458
හේයි, ඔබේ මුහුණ එපා කියනවා,
නමුත් ඔබේ ආත්මය ඔව් කියනවා.

150
00:06:59,541 --> 00:07:02,333
කමක් නැහැ! මෙන්න
ඔබේ නිදාගැනීමේ නවාතැන්.

151
00:07:02,416 --> 00:07:03,916
- එය හය දෙනෙකුට නවාතැන් ගත හැකිය ...
- සිසිල්.

152
00:07:04,000 --> 00:07:07,208
…නමුත්, ටිකකින්, ඔබට තවත් ගැලපෙන්න පුළුවන්.

153
00:07:07,291 --> 00:07:08,458
ඔන්න ඔහේ යනවා.

154
00:07:09,458 --> 00:07:10,833
හ්ම්.

155
00:07:11,541 --> 00:07:13,791
එය වායු මෙට්ටයකි.

156
00:07:13,875 --> 00:07:15,083
ස්ථිරයි, හරිද?

157
00:07:15,166 --> 00:07:17,101
ඔහ්, ඉන්න! පැටියෝ,
මට සඟරාවට පින්තූරයක් ගන්න දෙන්න.

158
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
- ඔහ්! ඔව්.
- ඔව්. හරි හරී.

159
00:07:18,750 --> 00:07:20,333
චීස්.

160
00:07:21,333 --> 00:07:22,875
අපි ළමයි ගැන අමතක කළේ නැහැ.

161
00:07:24,833 --> 00:07:27,666
- ඔහ්.
- නින්ටෙන්ඩෝ ස්විචය.

162
00:07:27,750 --> 00:07:31,166
මම කතා කරනවා ළමයා. දරුවා,
හෝ ඔබ ඔබම හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක්.

163
00:07:31,250 --> 00:07:32,500
එය ආරක්ෂිතද?

164
00:07:33,166 --> 00:07:34,416
චිත්තවේගීය වගේ?

165
00:07:34,500 --> 00:07:36,559
ඔබට එපා යැයි හැඟෙන සෑම විටම
ඔබේ ජීවිතය පාලනය කරන්න,

166
00:07:36,583 --> 00:07:38,434
ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිය
සහ දේවල් ටිකක් පාලනය කරන්න.

167
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

168
00:07:40,791 --> 00:07:42,541
වාව්. ඒකෙන් මගේ කේන්දර කියවෙනවද?

169
00:07:42,625 --> 00:07:45,625
එය සිදු කරයි, එය Spotify හි ඇත.

170
00:07:45,708 --> 00:07:47,508
ඔහ්!

171
00:07:47,583 --> 00:07:49,916
ඔව්!

172
00:07:50,000 --> 00:07:52,166
- අපි නැගිටිමු, කාන්තාවන්! සොයා ගැනීම.
- ආ!

173
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
මම Zumba පැත්තෙත් උගන්නනවා.

174
00:07:54,125 --> 00:07:55,976
- අපි ඉක්මන් ඉක්මන් පන්තියක් කළ යුතුද?
- ඔයා දන්නවා ද?

175
00:07:56,000 --> 00:07:57,125
- නැහැ.
- ඔයා, ලිඩියා.

176
00:07:57,208 --> 00:07:58,791
- ලිඩියා Zumba කරයි.
- ඔව්!

177
00:08:02,375 --> 00:08:04,541
හැමෝම කොහෙද ගියේ?

178
00:08:05,208 --> 00:08:06,541
මම කියපු දෙයක්?

179
00:08:07,125 --> 00:08:08,708
හරි, කට්ටිය. ඔබේ සංචාරය භුක්ති විඳින්න.

180
00:08:08,791 --> 00:08:10,071
මම නොකරන දෙයක් කරන්න එපා.

181
00:08:10,125 --> 00:08:12,833
- මතක තියාගන්න, අපි උදේ 6.00 ට පිටත් වෙනවා.
- 6:05 නොවේ.

182
00:08:12,916 --> 00:08:14,625
ඔබේ අම්මා ඔබව අවදි කරනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැත.

183
00:08:14,708 --> 00:08:16,208
ඇය මෘදු නොවනු ඇත.

184
00:08:16,291 --> 00:08:18,851
නියමයි. අපි ඉක්මනින් ආරම්භයක් ලබා ගනිමු
මට මගේ හිත එපා වෙලා.

185
00:08:18,916 --> 00:08:20,250
ඔබ නවතින්න.

186
00:08:20,333 --> 00:08:22,250
හේයි හේයි. ඇලෙක්ස්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

187
00:08:22,333 --> 00:08:24,750
තරමක් උස වාඩි වී,
බොහෝ විට පෙරළීමේ අනතුරක් විය හැකිය.

188
00:08:25,291 --> 00:08:28,666
හරි හරී. ඇයි ඔබ ඔබටම ප්‍රයෝජනවත් නොවන්නේ
සහ බඩු බාහිරාදිය අට්ටාලයෙන් ගන්නද?

189
00:08:28,750 --> 00:08:30,916
මෝඩ අට්ටාලය.

190
00:08:31,458 --> 00:08:33,750
ඇයි Mia මේක නොකළේ?

191
00:08:33,833 --> 00:08:35,250
ඇය මට වඩා වැඩිමල්.

192
00:08:38,666 --> 00:08:39,916
මගේ වාසනාව විතරයි.

193
00:08:41,166 --> 00:08:42,166
ඔහ්.

194
00:08:51,583 --> 00:08:55,125
Alejandro Damian Morales.

195
00:09:14,833 --> 00:09:16,208
1905?

196
00:09:23,750 --> 00:09:24,958
ඒ දත් ද?

197
00:09:53,250 --> 00:09:55,083
- හේයි.
- හේයි, තාත්තා.

198
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

199
00:09:58,833 --> 00:10:00,958
එයා යනකම් මට මෙතන හැංගිලා ඉන්න බැරිද?

200
00:10:01,041 --> 00:10:03,791
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ අප්පච්චිගේ
boogeyman නොවේ, හරිද?

201
00:10:06,875 --> 00:10:08,750
එයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නෑ නේද?

202
00:10:10,083 --> 00:10:12,250
මගේ තාත්තා මාර්ග චාරිකා වලට කැමතියි.

203
00:10:13,541 --> 00:10:16,250
නමුත් නැහැ, නැහැ. එයා ඉන්න වෙයි
සහ නිවසේ වාඩි වී ක්ලයිඩ් බලන්න.

204
00:10:17,833 --> 00:10:19,541
මට ඉතා කනගාටුයි.

205
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
වාව්.

206
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
අපොයි.

207
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

208
00:10:31,875 --> 00:10:34,583
හේයි! <i>Qué pasa, Mufasa?</i>

209
00:10:34,666 --> 00:10:35,833
හේයි, අපි අතට අත දෙමු.

210
00:10:35,916 --> 00:10:37,958
මගේ මැණික් කටුව තවමත් පසුගිය කාලයේ රිදෙනවා.

211
00:10:38,041 --> 00:10:39,934
මැණික් කටුවේ තුවාල ඔබ දන්නවාද?
වඩාත්ම අතර වේ ...

212
00:10:39,958 --> 00:10:41,642
ඔව් ඔව්. කුමක් වුවත්.
කමක් නැහැ. යන්න සූදානම්ද?

213
00:10:41,666 --> 00:10:44,208
හරි හරී. උත්පාතය. ඔව්. බාම්!

214
00:10:44,291 --> 00:10:46,208
උත්පාතය. එය ඉහළ ද පහළ ද? මට මතක නැහැ.

215
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
- එය එහි තබා ගන්න. ඉදිරියට එන්න.
- මේක රණ්ඩු වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

216
00:10:48,750 --> 00:10:50,875
අපි අවසානයට යමු.

217
00:10:52,291 --> 00:10:54,333
අපිට අලුත් අත්වැලක් අවශ්‍යයි.

218
00:10:54,416 --> 00:10:57,083
අපට ඔබව දැඩි කිරීමට සිදු වනු ඇත, <i>niño</i>.

219
00:10:58,666 --> 00:11:01,666
හේයි, මම ආවා! මට කවන්න.

220
00:11:02,541 --> 00:11:05,958
- හේයි, තාත්තා.
- හේයි, <i>මිජා</i>. ඔයාට කොහොම ද?

221
00:11:06,041 --> 00:11:07,041
ආව්!

222
00:11:09,416 --> 00:11:11,875
- ඒක තමයි ඔයා එතනින් එළියට ආපු එක.
- ඕ ඇත්ත.

223
00:11:11,958 --> 00:11:14,541
ෆෙලාට හොඳ සති අන්තයක් ගත කළ හැකිය
ඒ සඳහා වේගාස්හි.

224
00:11:14,625 --> 00:11:17,458
හොඳයි, ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්, නිවාඩුවක්
හරියටම මේ පවුලට අවශ්‍ය දේ.

225
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
මෙය නිවාඩුවක් නොවේ.
අපි ට්‍රක් රථ රියදුරන් ලෙස සතියක් ගත කරනවා.

226
00:11:20,916 --> 00:11:21,958
හායි, සීයා.

227
00:11:22,958 --> 00:11:24,000
හායි, <i>mija</i>.

228
00:11:24,500 --> 00:11:27,166
ඇය අද වැඩිපුර කෝපාවිෂ්ට බව පෙනේ.

229
00:11:27,250 --> 00:11:29,875
ඇය මගේ මෝටර් රථය කඩා වැටුණා,
ඒ නිසා මම ඇයව බිම තබා ඇගේ දුරකථනය රැගෙන ගියෙමි.

230
00:11:29,958 --> 00:11:32,583
යෝජනා සතියේ?

231
00:11:32,666 --> 00:11:34,083
- නැහැ.
- මොකක්ද...

232
00:11:34,166 --> 00:11:37,208
ඉතින් කොහෙද යන්නේ
ඔබේ මේ විශාල වික්‍රමය ගැන?

233
00:11:37,291 --> 00:11:40,208
අපි සෘතු හතරට යනවා,
මෙක්සිකෝ නගරය.

234
00:11:40,291 --> 00:11:41,726
ළමයින් එයට කැමති වනු ඇත.

235
00:11:41,750 --> 00:11:43,083
- ඔහ්.
- ඔව්.

236
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
<i>Abuelo,</i> Alejandro ඔබේ සීයාද?

237
00:11:49,333 --> 00:11:51,125
ඔව්. ඔව්, ඔහු මගේ සීයා විය.

238
00:11:51,708 --> 00:11:53,750
ඔබේ <i>chicharrón</i> කොහොමද?
මගේ එක ටිකක් වියළියි.

239
00:11:53,833 --> 00:11:55,017
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එනවා කියලා..

240
00:11:55,041 --> 00:11:56,721
ඉතින් මම ඔයාට බැච් එක දුන්නා
මම බල්ලාට හැදුවා.

241
00:11:58,125 --> 00:12:00,291
කොහොමද ඔයාට ඕන නෑ
Alejandro ගැන කතා කරන්න?

242
00:12:00,375 --> 00:12:01,684
හරි හරී. <i>මිජෝ,</i> ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

243
00:12:01,708 --> 00:12:03,500
Alejandro.
ශාප කරපු එකා නේද?

244
00:12:03,583 --> 00:12:04,875
ඉන්න, ශාප කළාද?

245
00:12:04,958 --> 00:12:06,101
හොඳයි, දැන් ඔබ අපට පැවසිය යුතුයි.

246
00:12:06,125 --> 00:12:08,309
ඔව්, ඔබ අපට පැවසිය යුතුයි.
දැන් මම මෙහි ජීවත් වන නිසා,

247
00:12:08,333 --> 00:12:10,101
මට ශාප දැනගන්න ඕන
මේ ගෙදර තියෙන ඒවා.

248
00:12:10,125 --> 00:12:12,017
- ගෙදර කිසිම ශාපයක් නැහැ.
- හොඳයි.

249
00:12:12,041 --> 00:12:13,041
මම ඔවුන්ට කියන්නම්.

250
00:12:13,125 --> 00:12:15,045
මම කියන්නේ ගෙදර අය දැනගත යුතුයි
ඔවුන්ගේම ඉතිහාසය.

251
00:12:15,083 --> 00:12:18,291
නෑ තාත්තේ එයාට කිව්වොත්..
ඔහු බියකරු සිහින දකින්නට ඇත.

252
00:12:18,375 --> 00:12:20,916
හොඳයි, මම ඔහුට නොකියන්නේ නම්,
ඔහු තම පියා මෙන් හැදී වැඩෙනු ඇත,

253
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
ඔහු <i>chicharrón</i>ට වඩා හොඳ යැයි සිතන.

254
00:12:23,625 --> 00:12:25,250
- ඔහුට කාරණයක් තිබේ.
- හ්ම්.

255
00:12:25,333 --> 00:12:28,041
- ඔබ ඔබේ සංස්කෘතිය ගැන ලැජ්ජයි.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

256
00:12:28,125 --> 00:12:30,958
ඔහ්, නැද්ද? එතකොට කොහොමද ඒ මම
ඔහුට ස්පාඤ්ඤ උගන්වනවාද?

257
00:12:31,041 --> 00:12:32,241
ඇලෙක්සැන්ඩර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ඉගෙන ගන්නවාද?

258
00:12:32,291 --> 00:12:35,250
අංක <i>කැසෝ සෙරාඩෝ</i> නැරඹීම
ස්පාඤ්ඤ ඉගෙනීමට සුදුසුකම් නොලබයි.

259
00:12:35,333 --> 00:12:36,333
ඔව්, ඒක කරනවා.

260
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
හ්ම්.

261
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
සහ Mia, <i>quinceañera</i> අවශ්‍ය නොවීය.

262
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
- ඒක සම්ප්‍රදායක්.
- සම්ප්‍රදාය?

263
00:12:46,375 --> 00:12:49,500
ඒක පීතෘමූලික සමාජ නිර්මිතයක්
බොහෝ විට යටත් විජිතවාදීන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

264
00:12:50,083 --> 00:12:52,708
අනික, මට මගේ පින්තූර ඕන නෑ
රෝස "poofy" ඇඳුමකින්.

265
00:12:52,791 --> 00:12:55,375
ඒක සාධාරණයි සොඳුරිය.
බලන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට අපේ දරුවන් අවශ්යයි

266
00:12:55,458 --> 00:12:57,583
- ඔවුන්ගේ උරුමයට සම්බන්ධ වීමට.
- හ්ම්.

267
00:12:57,666 --> 00:13:00,666
ඒ නිසා අපි මෙක්සිකෝවට යනවා.
එබැවින් අපට අපගේ මූලයන් නැවත සොයා ගත හැකිය.

268
00:13:00,750 --> 00:13:02,958
ඔව්. සතර වාරයේදී.

269
00:13:03,041 --> 00:13:04,375
- වීවා!
- ඉතින්…

270
00:13:06,125 --> 00:13:09,375
කවුරුහරි පැහැදිලි කරනවද
අපේ අට්ටාලයේ ශාපලත් පිළිමයක් තිබෙන්නේ ඇයි?

271
00:13:09,458 --> 00:13:10,458
ඒ මොකක්ද…

272
00:13:10,541 --> 00:13:11,851
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.

273
00:13:11,875 --> 00:13:13,250
මේක ඇත්තටම නියමයි.

274
00:13:13,333 --> 00:13:14,976
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඇයි ඒ...
- එය අල්ලන්න එපා!

275
00:13:15,000 --> 00:13:17,400
- මම එය ස්පර්ශ කළ විට කුමක් සිදුවේද?
- හැමෝම, නවත්වන්න. නිකන් නවතින්න.

276
00:13:19,625 --> 00:13:20,875
නවත්වන්න!

277
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
කතාව විතරක් කියන්න.

278
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
හරි හරී. මම කතාව කියන්නම්.

279
00:13:28,666 --> 00:13:30,125
මගේ <i>abuelito,</i>

280
00:13:30,958 --> 00:13:32,333
ඔහු බඩ ඉරිඟු ගොවියෙකි

281
00:13:33,125 --> 00:13:35,791
Soledad නමින් කුඩා <i>pueblecito</i>කින්.

282
00:13:36,875 --> 00:13:41,958
<i>නමුත් ඔහු කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළත්,
සෑම වසරකම ඔහුගේ වගාවන් වියළී ගොස් මිය යනු ඇත.</i>

283
00:13:42,541 --> 00:13:45,375
<i>ඉතින් ඔහු කළේ සියලුම මෙක්සිකානුවන් කරන දෙයයි
ඔවුන් මංමුලා සහගතව සිටින විට.</i>

284
00:13:45,458 --> 00:13:47,583
<i>ඔහු brujas බලන්න ගියා.

285
00:13:48,666 --> 00:13:51,041
<i>සොලෙඩෑඩ්හි සහෝදරියන් තිදෙනෙක් සිටියහ.</i>

286
00:13:51,583 --> 00:13:55,666
<i>ඔයා ගියේ එයාලව බලන්න විතරයි
ඔබට බරපතල උපකාර අවශ්‍ය වූ විට.</i>

287
00:13:59,208 --> 00:14:02,708
<i>ඔවුන් ඔහුට ඉන්ද්‍රජාලික පිළිමයක් දුන්නා
එය ඔහුට වාසනාව ගෙන එනු ඇත.</i>

288
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
<i>නමුත් එක් කොන්දේසියක් මත.</i>

289
00:14:04,666 --> 00:14:07,666
එය ඔබ අවසන් වූ විට,
ඔබ එය ආපසු ගෙනෙන්න, මෝඩයා.

290
00:14:08,916 --> 00:14:11,958
මුලදී, ඔහුගේ ගොවිපල සමෘද්ධිමත් විය.
ජීවිතේ හොඳට තිබුණා මචන්.

291
00:14:12,041 --> 00:14:13,875
<i>ඔහු විශාල මුදල් උපයමින් සිටියේය.</i>

292
00:14:13,958 --> 00:14:17,208
<i>ඔහුට ඔහුගේ පවුල ලැබුණා
ඔහුට කිසිදා දැරිය නොහැකි සියලු යහපත් දේ.</i>

293
00:14:17,291 --> 00:14:21,083
රෝලර් බ්ලේඩ් වගේ
සහ ස්කේට්බෝඩ් සහ අයිපෑඩ්,

294
00:14:21,166 --> 00:14:23,166
සහ බූන්සි නිවසක්
ඔවුන්ගේ උපන්දිනයේදී ළමයින් සඳහා.

295
00:14:23,250 --> 00:14:26,000
නමුත් ඔහුට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

296
00:14:26,083 --> 00:14:28,708
<i>ඔහු පිළිමය තබා ගත්තේ තවත් වාසනාව බලාපොරොත්තුවෙන්.</i>

297
00:14:28,791 --> 00:14:32,458
<i>නමුත් ඔහු එය දිගු කලක් තබා ගත්තේය,
ඔහුගේ වාසනාව නරක අතට හැරුණි.</i>

298
00:14:48,916 --> 00:14:51,166
<i>ඔහුට ඔහුගේ මුළු ක්ෂේත්‍රයම පුළුස්සා දැමීමට සිදු විය,</i>

299
00:14:51,250 --> 00:14:52,750
<i>නමුත් ගින්න පාලනය කළ නොහැකි විය.</i>

300
00:14:52,833 --> 00:14:55,666
<i>ඔහු එය නිවා දැමීමට උත්සාහ කළේය,
නමුත් ප්‍රයෝජනයක් නැත.</i>

301
00:14:57,250 --> 00:15:01,500
පසුදා උදෑසන,
මුළු නගරයම ගින්නෙන් දැවී ගියේය.

302
00:15:01,583 --> 00:15:03,583
හැමෝම Alejandro දොස් කිව්වා.

303
00:15:03,666 --> 00:15:04,916
ඔහු සාප කළ බව ඔවුහු පැවසූහ.

304
00:15:05,541 --> 00:15:08,625
ඒ වගේම මම තාත්තාට කීප වතාවක්ම කිව්වා.
"ඒයි, ඒක විසි කරන්න."

305
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
ඒ වගේම කොච්චර උත්සහ කලත් එයා කිව්වා.

306
00:15:11,500 --> 00:15:13,583
ඔහුට එයින් මිදීමට නොහැකි විය.

307
00:15:14,625 --> 00:15:16,291
සමහර විට ඔහු ශාප කර ඇත.

308
00:15:17,166 --> 00:15:18,375
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

309
00:15:19,416 --> 00:15:22,000
ඇයි ඔයා මාව නම් කරන්නේ
ඔහුගේ නගරය ගිනි තැබූ මිනිසෙකුට පසුවද?

310
00:15:22,083 --> 00:15:23,750
ඇලෙක්සැන්ඩර් යනු ඉතා ශක්තිමත් නමකි.

311
00:15:23,833 --> 00:15:26,916
ආහ්, Voldemort එහෙමයි. නැත්නම් Darth Vader.

312
00:15:27,000 --> 00:15:29,642
- ඔබ මට ඔවුන්ගේ නමින් නම් කරනවද?
- හරි හරී. ඔබ ආරම්භ කළ දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

313
00:15:29,666 --> 00:15:30,791
- මොකක්ද, මම?
- ඔව්.

314
00:15:30,875 --> 00:15:33,125
මම ඔයාට කිව්වා එයාට Zacarias කියලා නම දාන්න කියලා.
Zacatecas, Zorro.

315
00:15:33,208 --> 00:15:35,208
A අකුරට වඩා ඈතින් ඇති ඕනෑම දෙයක්.

316
00:15:35,291 --> 00:15:38,125
- මම ඔහුට Zorro ලෙස නම් නොකරමි.
- හරි හරී. මෙය විකාරයකි.

317
00:15:38,208 --> 00:15:41,208
උම්, <i>brujería, mal de ojo,</i> chupacabra.

318
00:15:41,291 --> 00:15:43,166
මේ සියල්ල මෙක්සිකානු මිථ්‍යා විශ්වාසයන් පමණි.

319
00:15:43,250 --> 00:15:46,250
මම දන්නේ නැහැ තාත්තේ. ඔබ පිළිගත යුතුයි
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම දැන් අර්ථවත් කරයි.

320
00:15:46,333 --> 00:15:48,875
ඇයි අපේ ගෙදර මේ දේ?

321
00:15:48,958 --> 00:15:51,041
අපේ ගෙදර ගිනි ගත්තොත්?

322
00:15:51,125 --> 00:15:52,625
අනේ ඔයා පොඩි බබෙක්.

323
00:15:52,708 --> 00:15:54,601
- මම පොඩි බබෙක් නෙවෙයි.
- මම පොඩි බබෙක් නෙවෙයි.

324
00:15:54,625 --> 00:15:56,665
එය නවත්වන්න. මියා, ඔයා ඒක නරක් කරනවා.

325
00:15:56,708 --> 00:15:58,958
මම බබෙක් නොවේ!

326
00:16:04,500 --> 00:16:06,625
අනේ දෙවියනේ.

327
00:16:06,708 --> 00:16:09,541
- හරි හරී. ගැටලුව විසඳා ඇත.
- ඔව්.

328
00:16:10,333 --> 00:16:12,500
මම හිතන්නේ ඔබ එය කළ යුතුව තිබුණේ නැහැ.

329
00:16:13,750 --> 00:16:15,083
ඇලෙක්ස්.

330
00:16:15,166 --> 00:16:18,500
හ්ම්, අපි අවංක වෙමු.
කාට හරි ශාප වුනොත් ඒ මට.

331
00:17:01,500 --> 00:17:02,583
<i>එය ආපසු ගෙනෙන්න, මෝඩයා.</i>

332
00:17:02,666 --> 00:17:05,916
<i>එය ආපසු ගෙනෙන්න, මෝඩයා.</i>

333
00:17:09,500 --> 00:17:12,458
- ඔබ නිවාඩුව අවලංගු කළ යුතුය.
- ඕ ඇත්ත?

334
00:17:12,541 --> 00:17:14,958
මේකේ මොනවා හරි තියෙනවද
ශාපයෙන් කරන්නද?

335
00:17:15,041 --> 00:17:17,375
ඔහ්, කාරණය.
මට එතනදී කාරණය අමතක වුණා.

336
00:17:17,458 --> 00:17:19,708
- අහ්, වැඩේ ඉවරයි.
- ආහ්.

337
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
ඔව්.

338
00:17:28,750 --> 00:17:30,375
අහ්, පොන්නයෝ!

339
00:17:30,458 --> 00:17:31,875
ඔහ්!

340
00:17:31,958 --> 00:17:34,041
- මියා!
- මම එනවා!

341
00:17:36,000 --> 00:17:37,791
මගේ පිළිතුර තවමත් නැත යන්නයි. මම යන්නේ නැහැ.

342
00:17:37,875 --> 00:17:39,375
හරි හරී. හොඳයි, අපි.

343
00:17:39,458 --> 00:17:41,267
ඉතින් ඔයා ඉන්නවනම්,
ඔයාට සීයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

344
00:17:41,291 --> 00:17:43,666
කුමක් ද? නැත,
මට සීයා එක්ක ඉන්න ඕන නෑ.

345
00:17:43,750 --> 00:17:46,416
ඕ ඇත්ත? හේයි, උපාධි සති අන්තයේ, නේද?

346
00:17:46,500 --> 00:17:50,041
අපිට මල්ලවපොර බලන්න පුළුවන්.
බියර් ටිකක් ගහන්න, හරිද?

347
00:17:50,125 --> 00:17:51,875
අම්මේ ඔයා දන්නවනෙ එයා විහිලු කරන්නෙ නෑ කියල නේද?

348
00:17:52,750 --> 00:17:55,250
- ඔහ්! හේයි, ඔබ කවදා හෝ කුකුල් පොරයක් දැක තිබේද?
- කුමක් ද?

349
00:17:55,333 --> 00:17:58,000
ඔව්, මම ජේවියර්ට කතා කරන්නම්, මගේ මිතුරා.
ඔහු දැන් එය සකස් කරයි.

350
00:17:58,083 --> 00:18:00,476
- ඒයි, අපිටත් එළුවෙක් පුළුස්සන්න පුළුවන්.
- අම්මේ, ඔයාට මේක ඇහෙනවද?

351
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
- දැන් එළුවෙක් පුළුස්සන්නේ කවුද?
- හේයි.

352
00:18:03,291 --> 00:18:07,625
පැටියෝ එයාට යන්න ඕන නෑ
මොකද එයා ශාපයට බයයි.

353
00:18:07,708 --> 00:18:10,208
මම ඔයාට දෙයක් කියනවා
නරක සිදුවනු ඇත.

354
00:18:10,291 --> 00:18:12,875
ඇලෙක්ස්, මේ ශාපය,

355
00:18:12,958 --> 00:18:15,750
එය, ම්ම්, එය පුරාවෘත්තයකි.
ඒක හදපු කතාවක්.

356
00:18:15,833 --> 00:18:16,916
එය සැබෑවක් නොවේ.

357
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
මම පොරොන්දු වෙනවා, නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

358
00:18:18,708 --> 00:18:20,208
නැහැ. යන්නේ නැහැ.

359
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
කමක් නැහැ.

360
00:18:22,333 --> 00:18:24,875
හොඳයි, මෙය අනුමාන කරන ලදී
පුදුම වීමට, නමුත් ...

361
00:18:24,958 --> 00:18:27,208
- ඔහ්, පුදුමය.
- ඔව්. ඔව්.

362
00:18:27,291 --> 00:18:31,041
බලන්න, අපි එහා පැත්තේ යන්නයි හිටියේ
ලෝකයේ එකම සැබෑ පිටසක්වල මමිය.

363
00:18:32,625 --> 00:18:34,583
- එය සැබෑ පිටසක්වල ජීවියෙක්ද?
- ඔව්.

364
00:18:34,666 --> 00:18:35,809
- ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.
- ඔව්.

365
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
එය ඉතා සිසිල් ය.

366
00:18:37,250 --> 00:18:38,970
- ඔයා දන්නවා ද?
- ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

367
00:18:39,041 --> 00:18:41,458
ඔව්. <i>abuelo</i> සහ බල්ලා සමඟ විනෝද වන්න.

368
00:18:41,541 --> 00:18:42,708
ඔබේ පළමු කුකුළා සටනට යන්න.

369
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
- හොඳයි.
- ඇලෙක්සැන්ඩර්,

370
00:18:44,750 --> 00:18:47,458
ශාප කියා දෙයක් නැත.

371
00:18:49,250 --> 00:18:50,809
එන්න මිනිස්සු.

372
00:18:50,833 --> 00:18:53,750
අපි ඉක්මනින්ම මෙම ගමන ආරම්භ කරමු,
ඉක්මනින් එය අවසන් වේ. අපි යමු.

373
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
හේයි.

374
00:18:56,000 --> 00:18:57,291
මම ඔයාට පොඩි බේබි කෝපි එකක් හැදුවා.

375
00:18:57,375 --> 00:19:00,291
ඔහ්, මම දැනටමත් විවේකයෙන් සිටිමි. සිසිලකය ලබා ගන්න.

376
00:19:00,375 --> 00:19:01,375
ඔව්.

377
00:19:02,000 --> 00:19:04,250
උත්සව බස්. උත්සව බස්.

378
00:19:04,833 --> 00:19:08,666
♪ <i>එක් මාර්ගයක්, හෝ වෙනත්</i>
<i>මම ඔයාව හොයාගන්නම්</i> ♪

379
00:19:08,750 --> 00:19:10,875
♪ <i>මම ඔයාව ගන්නම්</i>
<i>ඔබව ලබාගන්න, ඔබව ලබාගන්න, ඔබව ලබාගන්න</i> ♪

380
00:19:10,958 --> 00:19:14,666
♪ <i>එක් මාර්ගයක්, හෝ වෙනත්</i>
<i>මම ඔබව දිනනවා</i> ♪

381
00:19:14,750 --> 00:19:16,750
♪ <i>මම ඔයාව ගන්නම්</i>
<i>ඔබව ලබාගන්න, ඔබව ලබාගන්න, ඔබව ලබාගන්න</i> ♪

382
00:19:19,750 --> 00:19:22,500
♪ <i>...මම ඔබව බලන්නම්. මම ඔබව මුණගැසෙනවා</i>
<i>ඔබව හමුවන්න, ඔබව හමුවන්න, ඔබව හමුවන්න</i> ♪

383
00:19:22,583 --> 00:19:26,583
♪ <i>එක දවසක්, සමහරවිට ලබන සතියේ</i>
<i>මම ඔබව හමුවෙනවා</i> ♪

384
00:19:26,666 --> 00:19:28,416
♪ <i>මම ඔබව හමුවෙනවා</i>
<i>මම ඔබව හමුවෙමු</i> ♪

385
00:19:29,583 --> 00:19:34,666
♪ <i>මම ඔබේ නිවස පසුකර යන්නෙමි</i> ♪

386
00:19:34,750 --> 00:19:40,125
♪ <i>සහ ලයිට් සියල්ල අබලන් නම්</i> ♪

387
00:19:40,208 --> 00:19:45,541
♪ <i>මම බලන්නම් කවුද අවට ඉන්නේ කියලා</i> ♪

388
00:19:46,333 --> 00:19:47,166
♪ <i>එක් මාර්ගයක්...</i> ♪

389
00:19:47,250 --> 00:19:50,208
<i>සර්ජියෝට පාගමන කණ්ඩායම ලැබුණා
මගේ යෝජනාව සඳහා.</i>

390
00:19:52,708 --> 00:19:56,375
♪ <i>එක් මාර්ගයක්, හෝ වෙනත්</i>
<i>මම ඔබව දිනනවා</i> ♪

391
00:19:56,958 --> 00:19:58,708
♪ <i>මම ඔයාව ගන්නම්, මම ඔයාව ගන්නම්</i> ♪

392
00:19:58,791 --> 00:19:59,791
ම්ම්-හ්ම්.

393
00:20:01,000 --> 00:20:02,250
මම ඔයාට ආදරෙයි.

394
00:20:06,250 --> 00:20:07,500
ඒයි, බබා?

395
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
බබා?

396
00:20:28,750 --> 00:20:31,166
- හහ්?
- හේයි. අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ අවදියෙන්ද?

397
00:20:31,250 --> 00:20:33,791
- ඔබේ නින්ද කොහොමද?
- හොඳයි.

398
00:20:33,875 --> 00:20:36,041
හ්ම්, මේක වැරදීමක්ද?

399
00:20:36,750 --> 00:20:38,125
- කුමක් ද?
- මේ ගමන.

400
00:20:38,208 --> 00:20:40,048
එය පෙනෙන්නේ නැත
හරියට ළමයි කලබල වෙලා වගේ.

401
00:20:40,083 --> 00:20:43,208
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ළමයින්ට පිපිරීමක් සිදුවනු ඇත.

402
00:20:43,291 --> 00:20:45,125
මම මොනවද කියන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. මම...

403
00:20:45,916 --> 00:20:47,333
මම හිතන්නේ මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

404
00:20:48,125 --> 00:20:51,416
ඔබ දන්නවා, දැන් අවන්හල බව
වඩා හොඳින් කරනවා, මම හිතන්නේ අපට එය දරාගත හැකියි.

405
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
- ඉවත් වෙන්න?
- ඔව්.

406
00:20:54,416 --> 00:20:57,833
මම කියන්නේ, ඉවත් වීම එතරම් විශාල වචනයක්,
ඔබ දන්නවාද? ඔබ ඔබේ රැකියාවට ආදරෙයි.

407
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
මම ඔබේ රැකියාවට ආදරෙයි.

408
00:20:59,500 --> 00:21:02,041
ඔබේ කාර්යය විශිෂ්ටයි.
ඔයා ඔයාගේ වැඩේට ගොඩක් දක්ෂයි.

409
00:21:02,666 --> 00:21:03,875
අයින් වෙන්න එපා පැටියෝ.

410
00:21:03,958 --> 00:21:07,416
අනේ මම නිකන්...
ළමයින්ට මාව අවශ්‍ය බව මට දැනෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

411
00:21:07,500 --> 00:21:09,142
මට හැම දෙයක්ම මග හැරිලා වගේ දැනෙනවා.

412
00:21:09,166 --> 00:21:11,541
ඔවුන් හිතන්නේ මම හෝටල් කාමරවල විනෝද වෙනවා කියලා.

413
00:21:11,625 --> 00:21:14,625
මම ඇත්තටම ලියන විට
සාමාන්‍ය කාමර සේවය ගැන.

414
00:21:14,708 --> 00:21:18,416
මම අයින් වුණොත් මට ඒක ලියන්න පුළුවන්
මම නිතරම ලියන්න කැමති සංචාරක පොත.

415
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
මොකද මට තව කල් තියෙන නිසා.
මොකද මම ළමයි එක්ක ගෙදර ඉන්න නිසා.

416
00:21:21,916 --> 00:21:23,958
- ඔයාට බඩගිනි ද?
- කුමක් ද?

417
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
- ඔයාට බඩගිනි ද?
- නැහැ, මම නැහැ ...

418
00:21:26,750 --> 00:21:29,458
- මම ඔයාට ස්මූති එකක් හදන්නම්.
- නෑ, මම එහෙම කරන්නේ නෑ... පැටියෝ...

419
00:21:29,541 --> 00:21:32,166
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.
මට අවශ්‍ය නැහැ ඔබ සැහැල්ලුවට පත් වෙනවාට.

420
00:21:32,250 --> 00:21:34,250
හරි හරී. ඒත් නිකන් දාන්න එපා
එහි ඇති ඕනෑම අමුතු දෙයක්.

421
00:21:34,333 --> 00:21:35,583
එය විටමින් ලෙස හැඳින්වේ.

422
00:21:35,666 --> 00:21:39,083
පිල්ඩ්රයිවර්! ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
කැටයම් කළ ආරාධනාවක්?

423
00:21:40,250 --> 00:21:42,250
ඔබට ලැබේවි...

424
00:21:45,916 --> 00:21:47,333
එය පරාජය කරන්න.

425
00:21:49,500 --> 00:21:52,333
- හේයි, වැල්.
- හායි. මට... මට අවශ්‍ය වුණේ කරුණු කිහිපයක් හරහා යන්න.

426
00:21:52,416 --> 00:21:53,791
ඔබට ඇලෙන සුළු නෝට්ටුව ලැබුණාද?

427
00:21:53,875 --> 00:21:56,208
අහ්. "ඔබේ යට ඇඳුම් ඇඳගෙන ඇවිදින්න එපා."

428
00:21:56,291 --> 00:21:57,625
වාසනාව.

429
00:22:06,166 --> 00:22:08,000
Voilà, <i>bon appétit</i>.

430
00:22:08,583 --> 00:22:09,416
සිසිල්.

431
00:22:09,500 --> 00:22:11,166
ඔහ්, කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ?

432
00:22:11,250 --> 00:22:12,333
අපොයි මේ වගේ.

433
00:22:23,625 --> 00:22:24,875
- විසිතුරු.
- විසිතුරු.

434
00:22:24,958 --> 00:22:27,875
ඔහ්, සහ අවසාන දෙයක්.
බල්ලාට කුණු කෑම දෙන්න එපා, හරිද?

435
00:22:27,958 --> 00:22:29,278
පශු වෛද්යවරයාට අවශ්ය වන්නේ ඔහු බර අඩු කර ගැනීමයි.

436
00:22:29,333 --> 00:22:31,291
බල්ලාට කුණු කෑමක් දෙන්න එපා.

437
00:22:31,375 --> 00:22:32,375
තේරුම් ගත්තා ද.

438
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
ඒකද…

439
00:22:37,666 --> 00:22:39,500
අවසාන වශයෙන්. පිටසක්වල මමී.

440
00:22:40,958 --> 00:22:42,625
ඔහ්, නැහැ!

441
00:22:44,041 --> 00:22:45,625
ඒවා හොඳ ගිනි පුපුරුද?

442
00:22:49,166 --> 00:22:54,125
"පද්ධති දෝෂය. ප්‍රධාන පාලනයේදී යළි පිහිටුවන්න."

443
00:22:58,666 --> 00:23:00,208
- <i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>
- හරි.

444
00:23:00,291 --> 00:23:01,375
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

445
00:23:01,458 --> 00:23:03,875
මම ඉඟුරු ආලේ වැගිරෙව්වා,
දැන් ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

446
00:23:03,958 --> 00:23:07,041
අනේ ඔයා අම්මව අමාරුවේ දායි.

447
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
- ආහ්…
- හේයි.

448
00:23:10,750 --> 00:23:11,958
ඔයාලා හොඳින්ද?

449
00:23:13,375 --> 00:23:14,875
ඔව්, අපි නියමයි.

450
00:23:14,958 --> 00:23:17,666
හරි හරී. හොඳයි, ඔබ අත්විඳීමට ආසන්නයි
සමහර පුදුම රසවත්.

451
00:23:17,750 --> 00:23:20,333
ම්ම්ම් ඉතින් රසයි.

452
00:23:20,416 --> 00:23:22,083
ඔබ මෙය නිවැරදි කරන්න.

453
00:23:22,833 --> 00:23:25,833
- ආ!
- ඒ කියන්නේ tortillas නැහැ.

454
00:23:25,916 --> 00:23:28,875
<i>ටොර්ටිලස් නැද්ද?
ඔබ ඔබේ බල්ලාට හෝ වෙනත් දෙයකට වෛර කරනවාද?</i>

455
00:23:30,875 --> 00:23:33,208
බොත්තම් ඔබන්නේ කවුද?

456
00:23:33,291 --> 00:23:35,500
වයිපර් ක්‍රියා විරහිත කළ නොහැක.

457
00:23:45,000 --> 00:23:46,416
කුමක් ද?

458
00:23:46,500 --> 00:23:49,375
අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය නවත්වන්න!

459
00:23:49,458 --> 00:23:52,458
ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න!

460
00:23:52,541 --> 00:23:55,500
- ම්ම්…
<i>- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

461
00:24:01,666 --> 00:24:03,791
- නැහැ.
- ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔබ ක්ලික් කළේ කුමක්ද?

462
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
මම දන්නේ නැහැ!

463
00:24:04,791 --> 00:24:06,208
- නවත්වන්න!
- මට බැහැ!

464
00:24:06,291 --> 00:24:08,125
මියා, සංගීතය විසන්ධි කරන්න!

465
00:24:08,208 --> 00:24:12,750
අනේ දෙවියනේ. නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! හේයි!

466
00:24:12,833 --> 00:24:14,625
මට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි!

467
00:24:14,708 --> 00:24:16,083
ඇස්!

468
00:24:16,166 --> 00:24:17,250
පොඩි උදව්වක්!

469
00:24:17,333 --> 00:24:19,458
<i>වැල්, මොකක්ද අවුල? ඔබ හොඳින්ද?</i>

470
00:24:19,541 --> 00:24:21,125
<i>ඔබ එහි සිටිනවාද? ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

471
00:24:21,208 --> 00:24:22,916
මට ඒක තේරුණා. මට එය තේරුණා.

472
00:24:28,708 --> 00:24:30,458
මගේ දුරකථනය!

473
00:24:43,250 --> 00:24:45,541
කමක් නැහැ. මට කෑගහන්න එපා. මම ඔයාගේ තාත්තා.

474
00:24:56,708 --> 00:25:01,416
- ඔහ්, දැන් එය ඉහළ යනවාද?
- නියම නිවාඩුවක්, අම්මා. සුපිරි විනෝදයක්.

475
00:25:02,833 --> 00:25:04,041
හැමෝම හොඳින්ද?

476
00:25:04,125 --> 00:25:07,250
- "හරි" නිර්වචනය කරන්න.
<i>- Val, ඔයා ඉන්නවද?</i>

477
00:25:07,333 --> 00:25:10,333
- Val. Val!
<i>- එය පුපුරවා හැරිය හැක…</i>

478
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
හරි, <i>මිජා</i>. මම යන ගමන්.

479
00:25:12,416 --> 00:25:14,336
- යාලුවනේ ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයා හොඳින්ද?

480
00:25:14,416 --> 00:25:16,083
හැමෝම හොඳින්ද?

481
00:25:16,833 --> 00:25:18,059
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයා හොඳින්ද?

482
00:25:20,750 --> 00:25:22,875
පැටියෝ ඒ...
ඒ වැඩේ හරි යයි නේද?

483
00:25:22,958 --> 00:25:25,416
ඔව්, එය ස්ථාවර බව පෙනේ.

484
00:25:25,500 --> 00:25:27,666
ඒක පේනවා... අනේ නෑ.

485
00:25:27,750 --> 00:25:29,500
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔහ්, කොල්ලා.

486
00:25:29,583 --> 00:25:31,458
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ. ඔහ්.
- ඔහ්, නැහැ!

487
00:25:47,041 --> 00:25:48,875
ඇයි ඌ කව්බෝයි?

488
00:25:48,958 --> 00:25:50,083
හේයි.

489
00:25:50,166 --> 00:25:52,250
අපොයි! ආපහු මෙහෙ එන්න.

490
00:25:52,333 --> 00:25:54,041
මම වීදියෙන් එගොඩ සිට <i>abuelo</i> වෙමි.

491
00:25:54,125 --> 00:25:56,833
ඔබට ක්ලයිඩ් නැරඹිය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
පැය කිහිපයක් සඳහා.

492
00:25:56,916 --> 00:25:58,267
ඇත්තටම අපි කෑමට සූදානම් වෙමින් සිටියෙමු.

493
00:25:58,291 --> 00:26:01,541
ඔහ්! හේයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.
මම මෙනු ටිකක් හැදුවා.

494
00:26:01,625 --> 00:26:02,750
- මොකක්ද...
- එළදෙනගේ බඩ.

495
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
ඊළඟ දවසේ එය ඊටත් වඩා හොඳයි.

496
00:26:04,750 --> 00:26:06,430
හේයි, සවන් දෙන්න.
මට මගේ පවුල හොයන්න යන්න වෙනවා,

497
00:26:06,458 --> 00:26:08,642
එබැවින් ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

498
00:26:08,666 --> 00:26:10,791
බල්ලා ද ආහාර වේලෙහි සිටී.

499
00:26:10,875 --> 00:26:12,875
නමුත්...

500
00:26:14,083 --> 00:26:16,666
- ඔහ්! හොඳයි…
- ක්ලයිඩ්?

501
00:26:23,000 --> 00:26:26,250
- මම රණ්ඩුවකට පැටලුණා වගේ.
- ඔබ නැති වූ බව පෙනේ.

502
00:26:30,333 --> 00:26:32,375
අහ් ඔව්. අපි සම්පූර්ණයෙන්ම රක්ෂණය කර ඇත. උහ්-හහ්.

503
00:26:32,458 --> 00:26:33,958
මම කිව්වේ, මට විශ්වාසයි මේක ආවරණය කරලා තියෙනවා කියලා.

504
00:26:34,583 --> 00:26:35,916
අහ්, නැහැ, ඒක සාධාරණ සාරාංශයක්.

505
00:26:36,000 --> 00:26:39,708
අපි ඩොලර් මිලියන භාගයක RV එකක් කඩා වැටුණා
ලෝකයේ විශාලතම පිටසක්වලයා බවට.

506
00:26:39,791 --> 00:26:41,601
අනික ඔයා හිතුවේ මම එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා
ලියන්න දෙයක් තියෙනවා.

507
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
බලන්න, අම්මා. අම්මේ මම නිකන්...

508
00:26:42,708 --> 00:26:44,767
මට සමාවෙන්න. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මට හිනා. එය විහිළුවක් නොවේ.

509
00:26:44,791 --> 00:26:46,208
- අම්මා.
- ම්ම් සමාවෙන්න යාලුවනේ.

510
00:26:46,291 --> 00:26:47,875
පිටසක්වලයා මත අඩු කළ හැක්කේ කුමක්ද?

511
00:26:51,291 --> 00:26:54,291
අනේ දෙවියනේ! කේඩන් මගෙන් අහන්න ඇති
දැන් prom කිරීමට.

512
00:26:54,375 --> 00:26:56,708
සැන්ඩ්‍රාගෙන් පස්සේ ඇහුවොත් මම දිවුරනවා...

513
00:26:57,250 --> 00:26:58,500
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

514
00:26:58,583 --> 00:27:00,208
- නිකම්...
- වෙන තැනකට යන්න.

515
00:27:00,291 --> 00:27:02,041
ඔබ ඕනෑවට වඩා සමීප වූ විට නරක දේ සිදු වේ.

516
00:27:02,625 --> 00:27:03,625
ආයුබෝවන්.

517
00:27:10,666 --> 00:27:12,000
මෙය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

518
00:27:12,541 --> 00:27:14,291
හේයි. ඔබේ සංස්කාරකවරයා පැවසුවේ කුමක්ද?

519
00:27:14,375 --> 00:27:15,791
ඔබ සිතන්නේ ඇය පැවසුවේ කුමක්ද?

520
00:27:15,875 --> 00:27:19,041
ඇය කිව්වා ගෙවන්න වෙනවා කියලා
RV සවි කිරීමට, එය සවි කළ හැකි නම්.

521
00:27:19,125 --> 00:27:22,125
නෑ ඔයා මට විහිළු කරනවද?
මේ වැඩේ ඉබේටම ගියා.

522
00:27:22,208 --> 00:27:23,601
- මගේ ඇස දෙස බලන්න.
- මම දන්නවා. ඒක නරකයි.

523
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
- ඒක නරකද?
- ඔව්.

524
00:27:24,708 --> 00:27:25,976
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට කම්කරු සංග්‍රහයක් ඇති බව ද?

525
00:27:26,000 --> 00:27:27,320
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මම කම්කරුවා.

526
00:27:27,958 --> 00:27:31,708
නමුත් ඇය පැහැදිලිවම සිතන්නේ එය මගේ වරදක් බවයි
ඇය මගේ විශේෂාංගය ඇද දැමූ නිසා.

527
00:27:31,791 --> 00:27:32,958
- නැහැ.
- ඔව්.

528
00:27:33,041 --> 00:27:35,500
හොඳයි, ඇය කළා. බලන්න?
මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට තවත් හේතුවක්.

529
00:27:36,125 --> 00:27:38,041
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

530
00:27:38,125 --> 00:27:41,750
මම හිතන්නේ අපි ගෙදර යා යුතුයි
වෙන නරක දෙයක් වෙන්න කලින්.

531
00:27:41,833 --> 00:27:43,892
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙහෙම කියනවද කියලා..
නමුත් මම ඇලෙක්සැන්ඩර් සමඟ එකඟ වෙමි.

532
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
අනේ අපි ගෙදර යමු.

533
00:27:45,833 --> 00:27:49,833
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ. මට ඕන උනේ අපිව විතරයි
එකට ලස්සන නිවාඩුවක් ගත කිරීමට.

534
00:27:53,375 --> 00:27:54,375
කමක් නැහැ.

535
00:27:55,166 --> 00:27:57,333
මම හිතන්නේ මම කාර් කුලියට දෙන තැනක් දැක්කා
සැතපුමක් පමණ ආපසු.

536
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
අපි වාසනාවන්ත නම්,
අපිට රෑ කෑමෙන් ගෙදර හදාගන්න පුළුවන්.

537
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ආශ්චර්යයන් සැබෑ ය.

538
00:28:03,541 --> 00:28:04,708
මම කිව්වේ, විකාර.

539
00:28:05,208 --> 00:28:07,541
ඔව්, හරි.
අපි අපේ දේවල් ගමු කොල්ලෝ. ඉදිරියට එන්න.

540
00:28:07,625 --> 00:28:11,416
එක, දෙක…

541
00:28:11,500 --> 00:28:13,916
- ඔහ්, මගේ පිටුපස!
- ඔව්, මෙතන හොඳට පේනවා.

542
00:28:15,833 --> 00:28:18,500
♪ <i>කොහොමද තරුණ සහෝදරයා?</i> ♪

543
00:28:18,583 --> 00:28:20,458
♪ <i>සහ ඔබ යාමට කැමති කෙසේද</i> ♪

544
00:28:21,250 --> 00:28:26,250
♪ <i>සහ ප්‍රසන්න ගිම්හානයක් ගත කරන්න</i>
<i>නිව් මෙක්සිකෝවෙන් පිටද?</i> ♪

545
00:28:28,208 --> 00:28:30,333
♪ <i>මම ඔබට හොඳ වැටුපක් දෙන්නම්</i> ♪

546
00:28:30,916 --> 00:28:33,375
♪ <i>ඔබේ ප්‍රවාහනයද</i> ♪

547
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
♪ <i>ඔබ කැමති නම් නමුත් යන්න...</i> ♪

548
00:28:35,041 --> 00:28:37,333
ඔබ වායු මෙට්ටය ගෙනාවාද?

549
00:28:37,416 --> 00:28:39,256
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබට නින්දක් අවශ්‍ය වූ විට.

550
00:28:39,333 --> 00:28:41,916
♪ <i>එහෙත් ඔබ ගෙදර ලෙඩ විය යුතු නම්...</i> ♪

551
00:28:44,500 --> 00:28:46,100
ඔයාලා බඩු ටික බලාගන්න.

552
00:28:48,833 --> 00:28:49,833
මියා

553
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
ඉන්න, ලිඩි... මියා!

554
00:28:53,666 --> 00:28:55,083
<i>botánica</i> යනු කුමක්ද?

555
00:28:57,250 --> 00:29:00,083
<i>Botánica</i>. ඒක බෙහෙත් කඩයක්.

556
00:29:00,708 --> 00:29:03,208
එයාලට ටිකක් තියෙන්න ඇති
මගේ පාද සඳහා yarrow root.

557
00:29:03,291 --> 00:29:07,291
- ඔවුන් මාව මරනවා.
- අම්මේ, ඔයා අවුරුදු 20ක් හෙදියක්.

558
00:29:07,375 --> 00:29:09,175
ඔයා ඇත්තටම මෙතනට යනවා
සමහර <i>brujería</i> සඳහා?

559
00:29:09,208 --> 00:29:10,583
වෙදකම ඖෂධයකි.

560
00:29:10,666 --> 00:29:12,541
මට Lotto ටිකට් එකකුත් ඕන.

561
00:29:12,625 --> 00:29:14,385
ඔහ්, හොඳයි.
ඔබේ මව නැවතත් සූදුව.

562
00:29:15,083 --> 00:29:18,083
<i>Brujería</i> මායාකාරියන් මෙන්ද?

563
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
හොඳයි, ආච්චි. ආච්චි!

564
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
වේගය අඩු කරන්න.

565
00:29:24,416 --> 00:29:29,583
මෑත සිදුවීම් මත පදනම්ව, මම හිතන්නේ
අපි ඕනෑම <i>brujas</i>කින් ඈත් විය යුතුයි.

566
00:29:30,541 --> 00:29:33,208
ඔවුන් සුව කරන්නන් පමණයි.

567
00:29:33,791 --> 00:29:34,958
අපොයි!

568
00:29:38,416 --> 00:29:39,416
හ්ම්.

569
00:29:44,125 --> 00:29:48,916
මෙය කවදා හෝ වැඩ කර තිබේද?

570
00:29:54,833 --> 00:29:57,833
ඔහ්, ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවා.

571
00:29:57,916 --> 00:30:00,041
එතරම් කරදරකාරී. පොඩි පිස්සෙක්.

572
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
කේඩන් තවම ඔබෙන් ප්‍රොම් ඉල්ලලා තියෙනවද?

573
00:30:01,708 --> 00:30:03,958
පාත්තයින්! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

574
00:30:04,041 --> 00:30:05,458
කුමක් ද? මම නිකමට අහන්න හිටියේ.

575
00:30:06,583 --> 00:30:08,916
ඔහ්, ඒක "නැහැ" වගේ දැනෙනවා.

576
00:30:09,000 --> 00:30:11,625
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
එයා දැන් අපේ ගෙදර ඇති

577
00:30:11,708 --> 00:30:13,392
ඒත් මට එයාව පේන්න බෑ
මොකද මම ඔයා එක්ක හිරවෙලා

578
00:30:13,416 --> 00:30:15,096
මැද හරියේ.

579
00:30:16,375 --> 00:30:17,541
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

580
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
යමෙකුට සංඥාවක් තිබේ.
ඇලෙක්සැන්ඩර්, මට අත දෙන්න.

581
00:30:20,375 --> 00:30:21,851
හ්ම්.

582
00:30:21,875 --> 00:30:23,541
ඔයා මේක ගත්ත වගේ.

583
00:30:41,208 --> 00:30:44,875
- යක්ෂ වඳුරා.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

584
00:30:46,291 --> 00:30:47,541
ඔයා ඒ දේ ගෙනාවද?

585
00:30:48,416 --> 00:30:50,666
නැත. එය අප පසුපස ගියේය.

586
00:30:50,750 --> 00:30:52,208
සීයා කියපු දේ මතකද?

587
00:30:53,500 --> 00:30:57,250
ඔහුගේ පියා එය විසි කිරීමට උත්සාහ කළේය.
නමුත් ඔහුට කිසිදා එයින් මිදීමට නොහැකි විය.

588
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
ආයුබෝවන්?

589
00:31:02,708 --> 00:31:04,875
නෑ මේ එයාගෙ දුව.
මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?

590
00:31:04,958 --> 00:31:06,916
- ඒක ගන්න.
- හොඳයි.

591
00:31:07,583 --> 00:31:08,416
හරි.

592
00:31:08,500 --> 00:31:11,500
බයයි, බයයි, බයයි, බයයි, බයයි.

593
00:31:11,583 --> 00:31:13,416
ඔහුට පණිවිඩය ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.

594
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
- ඒ කවුද?
- ඒ තාත්තාගේ ඉඩම් හිමියා.

595
00:31:17,791 --> 00:31:19,458
ඔහු පවසන්නේ අවන්හල වසා ඇති බවයි.

596
00:31:20,041 --> 00:31:22,750
- සදහටම?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

597
00:31:24,208 --> 00:31:26,208
මගේ දෙයියනේ. අපට ශාප වේ. අපි මොකද කරන්නේ?

598
00:31:26,958 --> 00:31:28,375
මම දන්නේ නැහැ.

599
00:31:29,375 --> 00:31:31,541
නමුත් මම හිතන්නේ අපි දන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

600
00:31:39,541 --> 00:31:41,375
- ඔහ්!
- එය ඉතා හොඳ සුවඳක්.

601
00:31:41,458 --> 00:31:43,125
මගේ අම්මා ඒ ගැන දිවුරුම් දුන්නා.

602
00:31:55,666 --> 00:31:56,500
හරි හරී.

603
00:31:56,583 --> 00:31:58,416
මම අම්මා කතන්දරයකට උරන කෙනෙක්.

604
00:31:58,500 --> 00:32:00,291
මගේ අම්මා මට මේ ගබඩාව දුන්නා

605
00:32:00,375 --> 00:32:03,208
මට අනුගමනය කිරීමට ඉඩ දෙනවා වෙනුවට
මගේ සිහින නිව් යෝර්ක් වෙත. හියර් යූ ගෝ.

606
00:32:04,458 --> 00:32:07,416
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා
<i>brujería</i> සඳහා ඉතා හොඳයි.

607
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න නැහැ.

608
00:32:08,791 --> 00:32:10,541
- හ්ම්. සාධාරණ කරුණක්.
- හොඳයි, ඒක බලන්න.

609
00:32:10,625 --> 00:32:12,625
ඔබ මට දුන් දේ හරියටම. වෙනසක් නැත.

610
00:32:12,708 --> 00:32:14,250
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

611
00:32:14,333 --> 00:32:15,708
- ආශීර්වාද.
- ආශීර්වාද.

612
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
කිසිම දෙයක් කඩන්න එපා.

613
00:32:23,875 --> 00:32:24,958
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

614
00:32:25,833 --> 00:32:28,833
- ඔබ ඇත්තටම මායාකාරියක්ද?
- ඉන්න... ඔබ මිනිසුන්ගෙන් එය අසන්නේ නැත.

615
00:32:29,625 --> 00:32:32,125
- නමුත් ඔබ?
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

616
00:32:32,208 --> 00:32:33,791
ඔවුන්ගෙන් දිගු රේඛාවකින් පැමිණෙන්න.

617
00:32:33,875 --> 00:32:35,791
මම කිව්වේ, වෙන මොකටද මට නිය ආලේපන තියෙන්නේ?

618
00:32:35,875 --> 00:32:38,291
නියමයි. හොඳයි, අපට වෘත්තීය උපකාර අවශ්‍යයි.

619
00:32:38,375 --> 00:32:41,208
හොඳයි, නියමයි. ඔබ හරි තැනට ආවා.
හරි හරී. මට මෙහි අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

620
00:32:42,000 --> 00:32:44,500
මුදල් ගැටළු.

621
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
එතකොට ඔයා.
ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

622
00:32:47,416 --> 00:32:49,583
මට එකක් හරියටම කියන්න බැහැ
මොකද ගොඩක් තියෙනවා.

623
00:32:50,166 --> 00:32:52,541
නමුත් ඒ එක
වඩාත්ම ඉස්මතු වන්නේ…

624
00:32:53,958 --> 00:32:55,083
ආදර බෙහෙතක්.

625
00:32:55,666 --> 00:32:57,083
- ලව් පොෂන්?
- ම්ම්-හ්ම්.

626
00:32:57,166 --> 00:32:59,333
මෙම tincture රෝස වතුර පිරී ඇත.

627
00:32:59,416 --> 00:33:02,083
අර හුරතල් කොල්ලා හදනවා සහතිකයි
ඔබ කැමති කෙටි පණිවිඩයක්.

628
00:33:03,000 --> 00:33:05,583
- ඔබ ඔහු ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
- මියා! අවධානය යොමු කරන්න.

629
00:33:05,666 --> 00:33:07,041
හරි. සමාවෙන්න.

630
00:33:07,125 --> 00:33:09,541
- අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- ම්ම්-හ්ම්. ඔබේ හිසකෙස්.

631
00:33:09,625 --> 00:33:12,083
- නැහැ.
- ඔබට ගැටළු එකකට වඩා තිබිය හැක.

632
00:33:12,166 --> 00:33:15,875
- කුමක් ද? නැහැ, මොකද අපේ පවුලට ශාප වෙලා.
- ඒ වගේම මේ සියල්ල නිසා.

633
00:33:15,958 --> 00:33:18,458
- නැහැ! නෑ එලියට යන්න. පලයන් එළියට.
- කවුද! කරුණාකර!

634
00:33:18,541 --> 00:33:21,541
මට අමුතු ලමයි රොත්තක් ඕන නෑ
මගේ ගබඩාවට එනවා.

635
00:33:21,625 --> 00:33:22,958
ඔයා දැන් යන්න ඕනේ, හරිද?

636
00:33:23,041 --> 00:33:25,333
- කරුණාකර ඔබේ නරක ජුජු සමඟ යන්න.
- හොඳයි! හොඳයි. හොඳයි.

637
00:33:25,416 --> 00:33:26,416
අපි ගෙවන්නෙමු.

638
00:33:27,083 --> 00:33:28,500
- ම්ම්ම්?
- අපි ගෙවන්නෙමු.

639
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ ගෙවනවාද?

640
00:33:30,666 --> 00:33:33,000
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර, මියා.

641
00:33:33,083 --> 00:33:36,416
අපි මෙය නොකරන්නේ නම්,
තාත්තාට ඔහුගේ අවන්හල නැති වෙනවා.

642
00:33:36,500 --> 00:33:38,750
- නෑ, ඒක අමතක කරන්න. නෑ එලියට යන්න.
- ආහ්, මට රුපියල් පහක් තියෙනවා.

643
00:33:40,250 --> 00:33:41,375
දහය.

644
00:33:43,333 --> 00:33:45,833
- හොඳයි.
- මගේ හදවතේ කරුණාවෙන්.

645
00:33:45,916 --> 00:33:48,375
මාව අනුගමනය කරන්න. හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

646
00:33:48,458 --> 00:33:49,875
මගේ කාර්යාලයට යන්න.

647
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
ඒකයි මම ඒකට කියන්නේ
බදු හේතු මත.

648
00:33:53,416 --> 00:33:56,291
අපේ සීයා
මේක ගත්තේ මෙක්සිකෝවේ.

649
00:33:56,375 --> 00:33:58,916
පෙනෙන විදිහට, ඔහු උපකල්පනය කරන ලදී
සමහර <i>brujas</i>ට එය නැවත ලබා දීමට.

650
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
නමුත් ඔහු කවදාවත් කළේ නැහැ
මොකද එයාට ටිකක් කෑදරයි.

651
00:34:00,916 --> 00:34:02,583
ඒක තමයි නීතිය අංක එක නේද?

652
00:34:03,083 --> 00:34:05,166
මායාකාරියක් ඔබෙන් අසන විට
ඇයට ආපසු යමක් දීමට,

653
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
ඔබ එය කළ යුතුයි, හරිද?

654
00:34:06,666 --> 00:34:08,786
ඔයාගේ සීයා නේද
කවදා හරි චිත්‍රපටියක් බැලුවද?

655
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
මම හිතන්නේ මේක චිත්‍රපටවලට කලින්.

656
00:34:11,416 --> 00:34:13,666
දර්ශීය. පිරිමි, නිතරම නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරයි.

657
00:34:13,750 --> 00:34:15,030
- මම හරිද?
- මට ඒ ගැන කියන්න.

658
00:34:17,125 --> 00:34:20,916
හරි හරී. මුලින්ම,
දවස් ගානක් කම්මුල. ඔව්.

659
00:34:22,666 --> 00:34:24,125
අපොයි නෑ.

660
00:34:24,208 --> 00:34:25,250
අපොයි නෑ.

661
00:34:28,666 --> 00:34:32,000
මෙය පුරාණ පිළිමයකි.

662
00:34:33,250 --> 00:34:34,458
කෙලී ක්ලාක්සන්ට වඩා වැඩිමල්.

663
00:34:38,250 --> 00:34:41,583
- කෙලී ක්ලාක්සන් <i>bruja</i>ද?
- මම එසේ සිතනවා.

664
00:34:44,416 --> 00:34:49,333
ඔබේ සීයා ප්රතික්ෂේප කළ විට
ඒ සුන්දර කාන්තාවන්ට මෙය නැවත ලබා දීමට,

665
00:34:49,416 --> 00:34:51,416
ඔහු <i>mal de ojo</i> විශාල පැරණි කෑන් එකක් විවෘත කළේය

666
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
ඔබේ මුළු පවුල මත, එයින් අදහස් කරන්නේ ...

667
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
ඉතින් අපි කොහොමද මේක හදන්නේ?

668
00:35:02,958 --> 00:35:04,416
මට යමක් මතකයි ...

669
00:35:05,791 --> 00:35:08,541
එය වසර ගණනාවකට පෙරය.
මම මේ ගැන කතා අහලා තියෙනවා.

670
00:35:12,000 --> 00:35:13,875
රුපියල් විස්සක්.
මම කිව්වේ, රුපියල් 20 යි.

671
00:35:15,291 --> 00:35:17,750
- ඒත් මම ඔයාට දහයක් දුන්නා.
- ඔව්. නමුත් එය රෝග විනිශ්චය සඳහා ය.

672
00:35:18,833 --> 00:35:21,708
තවද මෙය සුවයක් සඳහා ය, එනම්,
ඔබ දන්නවා, උද්ධමනය සහ සියල්ල,

673
00:35:21,791 --> 00:35:23,666
එයට මුදල් වැය වේ, ඔබ දන්නවාද?

674
00:35:23,750 --> 00:35:25,333
ඔහුට 20 දෙන්න. ඉක්මන් කරන්න.

675
00:35:25,416 --> 00:35:28,375
හොඳයි. සුව කරන්න. කෙසේද?

676
00:35:28,458 --> 00:35:31,000
ඔබ එය සරලව ගන්න
එය අයිති තැනට ආපසු.

677
00:35:31,083 --> 00:35:34,166
- අපි පිළිමය නැවත Soledad වෙත ගෙන යා යුතුයි.
- අපි දැනටමත් ගෙදර යනවා.

678
00:35:34,250 --> 00:35:37,291
හොඳයි, අපි ඉක්මන් කළොත්,
සමහර විට අපට ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

679
00:35:37,375 --> 00:35:39,250
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

680
00:35:39,333 --> 00:35:41,791
- මේකත් බෙහෙත්.
- ඔව්. ඔව්.

681
00:35:41,875 --> 00:35:43,250
ඔබට ඉඟි කිරීමට අමතක විය.

682
00:35:43,333 --> 00:35:44,958
- හේයි යාලුවනේ. වේගය අඩු කරන්න.
- කවුද? අපොයි.

683
00:35:45,041 --> 00:35:46,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

684
00:35:46,583 --> 00:35:49,541
අහ්, අපි හිතුවා අපි කළ යුතුයි කියලා ...
අපි මෙක්සිකෝවට යා යුතුයි.

685
00:35:50,291 --> 00:35:51,375
මෙක්සිකෝව විතරක් නෙවෙයි.

686
00:35:51,458 --> 00:35:53,916
අපට සොලෙඩෑඩ් වෙත යාමට අවශ්‍යයි, අහ්, ඔබ දන්නවා,

687
00:35:54,000 --> 00:35:55,267
- බලන්න අපේ පවුල කොහෙන්ද කියලා.
- ඔව්.

688
00:35:55,291 --> 00:35:58,166
මිනිත්තු පහකට පෙර, ඔබ…
ඔයාලා දෙන්නට ගෙදර යන්න ඕන වුණා.

689
00:35:58,875 --> 00:36:03,416
අපි... අපි හිතන්නේ ඒක... වැදගත්
අපගේ මූලයන් සමඟ නැවත සම්බන්ධ වීමට.

690
00:36:04,833 --> 00:36:05,875
- ඔයා කරන්න?
- ඔයා කරන්න?

691
00:36:07,041 --> 00:36:09,208
ඔයා හිතන්නේ අපිට වැඩක් නෑ කියලා
අපේ සංස්කෘතිය ගැන?

692
00:36:09,291 --> 00:36:10,916
නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

693
00:36:11,000 --> 00:36:13,791
- ඔව්, ඇය සැලකිලිමත්.
- කුමක් ගැන ද? මෙක්සිකානු වීම?

694
00:36:13,875 --> 00:36:15,333
ඔයා Chipotle එකට ගොඩක් කැමතියි.

695
00:36:15,416 --> 00:36:18,083
හොඳයි... හොඳයි, අපි කරනවා. අපි ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

696
00:36:18,166 --> 00:36:20,041
- හරි හරී.
- හරි හරී. ඔව්.

697
00:36:20,125 --> 00:36:21,458
අපි නේද ඇලෙක්සැන්ඩර්?

698
00:36:22,041 --> 00:36:24,041
ඔව්, අපි... අපි ගොඩක් සැලකිලිමත්.

699
00:36:24,125 --> 00:36:25,500
එතන බලන්න?

700
00:36:25,583 --> 00:36:28,041
මම හිතන්නේ මම පදිංචියට ගියාම ප්‍රතිඵල ලැබෙනවා.

701
00:36:28,125 --> 00:36:30,041
- හොඳයි, මම එතරම් දුර යන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

702
00:36:30,125 --> 00:36:33,625
අපි ඇත්තටම ඔබ දෙදෙනා අගය කරනවා
අපේ සංස්කෘතිය සමඟ සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය,

703
00:36:33,708 --> 00:36:35,708
නමුත් නිවාඩු දෙවිවරු කතා කළහ.

704
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
අපි... අපි මෙක්සිකෝවට යන්නේ නැහැ.

705
00:36:38,750 --> 00:36:40,250
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

706
00:36:40,333 --> 00:36:42,000
යන්තම්... එක තත්පරයක්. මෙහේ එන්න.

707
00:36:42,083 --> 00:36:44,833
අම්මෝ මම හිතන්නේ අපි ඒක කරන්න ඕනේ.

708
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
- කුමක්ද කරන්නේ?
- මෙක්සිකෝවට යන්න.

709
00:36:47,541 --> 00:36:49,000
- නැහැ.
- ඇයි?

710
00:36:49,083 --> 00:36:50,750
ඔවුන්ට ඇත්තටම යාමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

711
00:36:50,833 --> 00:36:53,000
ඔවුන්ට අප සමඟ යමක් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

712
00:36:53,083 --> 00:36:54,708
සමහර විට මෙය ලකුණක් විය හැකිය.

713
00:36:54,791 --> 00:36:57,666
ඔහ්, අවසාන ලකුණ සඟරාවට වියදම් විය
ඩොලර් මිලියන භාගයක්.

714
00:37:00,041 --> 00:37:02,791
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- සිසිල්. තවත් ආශිර්වාදයක්.

715
00:37:07,083 --> 00:37:09,916
- ඔහ්, වාව්. මේක... නියමයි.
- ඔහ්!

716
00:37:10,583 --> 00:37:12,166
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

717
00:37:12,250 --> 00:37:14,583
ඔහ්, වාව්. මට දැනටමත් කැසීම දැනෙනවා.

718
00:37:15,125 --> 00:37:17,625
හරි හරී. ඉතින් සමහර විට එය Pathwinder XR නොවේ,

719
00:37:18,250 --> 00:37:21,166
නමුත් අපට විසිතුරු RV අවශ්‍ය නොවේ
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට.

720
00:37:21,250 --> 00:37:22,500
අහ්, හරි, මියා?

721
00:37:23,666 --> 00:37:24,875
මම කිව්වා "හරි, මියා?"

722
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
- හරි.
- මොකක්ද ඒ සුවඳ?

723
00:37:29,041 --> 00:37:30,833
දෙයියනේ මම හිතන්නේ ඒක කාපට් එක කියලා.

724
00:37:30,916 --> 00:37:34,666
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය සුවඳක්
සියලු උණුසුම් පවුලේ මතකයන්

725
00:37:34,750 --> 00:37:37,500
හදලා තියෙනවා කියලා
මෙම නියම කඳවුරේ.

726
00:37:38,791 --> 00:37:40,375
නමුත් එය කාපට් විය හැකිය.

727
00:37:40,458 --> 00:37:44,625
මම කිව්වේ, මෙය ඉතා විශිෂ්ටයි.
ඔයා දන්නවනේ, ඒක... හරිම ලස්සනයි.

728
00:37:45,250 --> 00:37:47,583
එය ... එය මිදි වතු, හරිද?

729
00:37:48,166 --> 00:37:49,916
ඔව්, ඉතා පැරණි. සම්පූර්ණයෙන්ම.

730
00:37:53,250 --> 00:37:54,583
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

731
00:37:56,000 --> 00:37:59,416
මම කිව්වේ.....ඔවුන්ගේ මුහුණු.

732
00:38:01,125 --> 00:38:03,708
කමක් නැහැ. මෙක්සිකෝව, මෙන්න අපි ආවා.

733
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
එන්න, Val.

734
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
<i>හායි, ඔබ Val වෙත ළඟා වී ඇත. පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

735
00:38:44,666 --> 00:38:45,666
ශ…

736
00:38:59,166 --> 00:39:01,375
♪ <i>කළු මැජික් කාන්තාවක් ලැබුණා</i> ♪

737
00:39:03,875 --> 00:39:05,208
ඔයා මොකද කරන්නේ?

738
00:39:05,291 --> 00:39:06,958
පැටියෝ, ඔබේ හිස සංඥාව අවහිර කරයි.

739
00:39:07,041 --> 00:39:09,250
පැටියෝ, ඔයා දන්නවා
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය නොවේ, හරිද?

740
00:39:09,333 --> 00:39:11,916
මට සේවාව ලබා ගත නොහැක.

741
00:39:15,833 --> 00:39:17,500
මේකද...

742
00:39:17,583 --> 00:39:19,791
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- කවුද?

743
00:39:19,875 --> 00:39:22,708
- සීඩී තැටි!
- මම ඒවා සදහටම දැකලා නැහැ.

744
00:39:22,791 --> 00:39:23,958
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

745
00:39:24,041 --> 00:39:25,958
- අහ්, ෆ්ලීට්වුඩ් මැක්.
- රසිකයෙක් නොවේ.

746
00:39:26,958 --> 00:39:29,458
- Dwight Yoakam!
- ඔබ රටට කැමති බව තවමත් අමුතුයි.

747
00:39:29,541 --> 00:39:31,892
මම රටට ආදරෙයි. ජෝර්ජ් සමුද්‍ර සන්ධිය,
ගාර්ත් බෲක්ස්, බෲක්ස් සහ ඩන්.

748
00:39:31,916 --> 00:39:33,559
- ෂෙරිල් ක්‍රෝ.
- ෂෙරිල් ක්‍රෝ යනු රටක් නොවේ.

749
00:39:33,583 --> 00:39:36,583
සුපිරි රටක්. Mott The Hoople.

750
00:39:54,500 --> 00:39:57,083
එහෙම කරන්න එපා!

751
00:40:07,833 --> 00:40:10,500
ඔයා හිතන්නේ ඒක අපි එක්ක තරහයි කියලද?

752
00:40:12,000 --> 00:40:17,291
හොඳයි, මම කියන්නේ, එය ගෙදර ගොස් නැත
අවුරුදු සියයකින්, එසේ, ඔව්.

753
00:40:19,708 --> 00:40:20,750
හරි හරී.

754
00:40:20,833 --> 00:40:23,083
- මම යනවා...
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

755
00:40:23,166 --> 00:40:25,125
මම ඒක ආරක්ෂිත තැනක තියන්නම්.

756
00:40:25,208 --> 00:40:27,476
මම එය පසුව නැවත ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

757
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
මම අදහස් කළේ එයයි.

758
00:40:41,541 --> 00:40:44,375
<i>Forrest Gump</i> හඬ පටය.

759
00:40:45,000 --> 00:40:46,280
ජෙනී!

760
00:40:50,750 --> 00:40:52,416
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

761
00:40:54,333 --> 00:40:55,666
ඔව්! අවසාන වශයෙන්.

762
00:41:00,958 --> 00:41:02,638
මම බරපතලද
ප්‍රොම් ඉල්ලන්නේ නැද්ද?

763
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
එය නිවැරදි ප්‍රශ්නය නොවේ.

764
00:41:06,208 --> 00:41:09,791
ඔබ ඇසිය යුතු ප්‍රශ්නය
ඔබ මෙතරම් සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

765
00:41:10,875 --> 00:41:11,958
මම දන්නේ නැහැ.

766
00:41:13,875 --> 00:41:15,083
මම හිතුවේ ඔයා නිදි ඇති කියලා.

767
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
මම 1986 සිට නිදාගෙන නැහැ.

768
00:41:19,583 --> 00:41:22,375
හොඳයි, සමහර විට ඔබ නතර කළ යුතුයි
නින්දට පෙර කෝපි පානය කිරීම.

769
00:41:26,875 --> 00:41:30,166
ඔබට ඔබේ <i>quinceañera,</i> අවශ්‍ය නොවූ විට
ඒක රිදුනා.

770
00:41:31,583 --> 00:41:33,125
මට ඔයාගේ ඇඳුම හදන්න ඕන වුණා.

771
00:41:34,458 --> 00:41:36,500
නමුත් වඩා වැදගත්,

772
00:41:37,166 --> 00:41:39,375
a <i>quince</i> යනු චාරිත්‍රයකි.

773
00:41:39,458 --> 00:41:40,458
කුමක් ගැනද?

774
00:41:41,041 --> 00:41:43,083
ඔයා දැන් පොඩි කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

775
00:41:44,000 --> 00:41:45,208
ඔබ කාන්තාවක්.

776
00:41:45,791 --> 00:41:47,666
ඒ වගේම එය සැමරිය යුතුයි.

777
00:41:48,333 --> 00:41:49,416
ඔයාට ස්තූතියි.

778
00:41:49,500 --> 00:41:55,083
ඉතින් ඔබ දෙස බලා සිටීම විහිළුවක්
ඒ ෆෝන් එකත් එක්ක කොල්ලෙක් බලාගෙන ඉන්නවා.

779
00:41:55,916 --> 00:41:58,541
මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ
ඒ කාන්තාවට මොකද වුණේ කියලා.

780
00:42:09,083 --> 00:42:10,375
ඔහ්!

781
00:42:10,458 --> 00:42:11,458
මම එකක් හම්බවුනා.

782
00:42:11,541 --> 00:42:13,416
- මට පෙනවන්න.
- නැහැ.

783
00:42:17,083 --> 00:42:18,333
එය නවත්වන්න.

784
00:42:21,791 --> 00:42:23,333
♪ <i>Woo woo</i> ♪

785
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
- ♪ <i>ඔහ් ඔහ්</i> ♪
- ♪ <i>එන්න, කෝච්චියේ යන්න</i> ♪

786
00:42:25,791 --> 00:42:28,375
- ♪ <i>ඒ චූ චූ, පදින්න</i> ♪
- ♪ <i>ඔහ් ඔහ්</i> ♪

787
00:42:28,458 --> 00:42:31,041
බොඩි රෝල්. අපොයි! ඔව්. ඔව්.

788
00:42:31,666 --> 00:42:34,791
♪ <i>ආහ්, අහ්, අහ්, ආහ්</i> ♪

789
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
♪ <i>මම හිතන්නේ මට පුළුවන්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන්</i>
<i>මම හිතන්නේ මට පුළුවන්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන්</i> ♪

790
00:42:38,541 --> 00:42:40,541
- ♪ <i>එන්න, කෝච්චියේ යන්න</i> ♪
- ♪ <i>Woo woo</i> ♪

791
00:42:40,625 --> 00:42:42,333
- ♪ <i>සහ එය පදින්න</i> ♪
- ♪ <i>Woo woo</i> ♪

792
00:42:42,416 --> 00:42:45,625
- ඔව්.
- ඔව්. ඔව්. ඔව්.

793
00:42:45,708 --> 00:42:47,541
♪ <i>එන්න, කෝච්චියේ යන්න</i> ♪

794
00:42:47,625 --> 00:42:49,083
- ♪ <i>සහ එය පදින්න</i> ♪
- ♪ <i>Woo woo</i> ♪

795
00:42:49,166 --> 00:42:51,166
- ♪ <i>එන්න, කෝච්චියේ යන්න</i> ♪
- ♪ <i>Woo woo</i> ♪

796
00:42:51,250 --> 00:42:53,041
- ♪ <i>සහ එය පදින්න</i> ♪
- ♪ <i>චූ චූ</i> ♪

797
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
- ඒ මොකක්ද?
- එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

798
00:42:57,625 --> 00:42:59,583
අනේ මගේ... පැටියෝ.

799
00:42:59,666 --> 00:43:01,017
- පැටියෝ, එයා මගේ උඩ.
- නැහැ, නැහැ.

800
00:43:01,041 --> 00:43:03,000
- වැඩිය ශබ්ද කරන්න එපා.
- ශබ්දයක් නැත.

801
00:43:03,083 --> 00:43:04,958
- ඉහළින් අඳින්න.
- මට බැහැ. උරහිසක් නැහැ.

802
00:43:05,041 --> 00:43:06,333
- ඉහළින් අඳින්න.
- නැහැ.

803
00:43:06,416 --> 00:43:08,750
ඔහ්! නෑ නෑ.

804
00:43:08,833 --> 00:43:11,583
- හරි හරී. ඇයි?
- වලිගය ඒ පැත්තට ගෙන යන්න.

805
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
එය මට ඉසින්නේ නැති නිසා.

806
00:43:13,416 --> 00:43:14,458
මෘදුයි.

807
00:43:14,541 --> 00:43:16,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

808
00:43:16,500 --> 00:43:18,375
මී පැණි?

809
00:43:18,458 --> 00:43:20,378
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

810
00:43:20,416 --> 00:43:22,791
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- ඔයා මට කිව්වා.

811
00:43:22,875 --> 00:43:24,958
මම කුමක් ද කරන්නේ?

812
00:43:25,041 --> 00:43:26,583
අහ්, සමහර විට අපි එයට ගායනා කළ යුතුයි.

813
00:43:26,666 --> 00:43:28,625
- කුමක් ද?
- ඔව්, එයට ගායනා කරන්න.

814
00:43:28,708 --> 00:43:30,148
හරි හරී.

815
00:43:30,208 --> 00:43:32,875
ඔව් ඔව්. දිගටම යන්න.

816
00:43:34,041 --> 00:43:35,458
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි පැටියෝ.

817
00:43:37,750 --> 00:43:39,791
හේයි, මට වැසිකිළිය පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

818
00:43:39,875 --> 00:43:41,235
එය ඇණ ගසන්න.

819
00:43:43,625 --> 00:43:46,166
මම විවේකාගාරය භාවිතා කළ යුතුයි!

820
00:44:07,125 --> 00:44:08,125
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

821
00:44:11,958 --> 00:44:13,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම පුක් කරන්නම්!

822
00:44:32,791 --> 00:44:34,333
ඒක මගේ කටේ!

823
00:44:35,375 --> 00:44:38,166
ඒක මගේ... ඒක හරිම සැරයි.

824
00:44:38,250 --> 00:44:40,166
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

825
00:44:46,250 --> 00:44:47,416
මගේ දුරකථනය!

826
00:44:58,166 --> 00:44:59,566
ඒක මගේ නෙවෙයි. ඒක එතන විතරයි.

827
00:44:59,625 --> 00:45:01,309
පවුලක් ඉන්නවා කියලා හිතනවද?
ගිහින් බලන්න තව තියෙනවද කියලා.

828
00:45:01,333 --> 00:45:03,333
- ගිහින් බලන්න. ගිහින් බලන්න.
- නැහැ!

829
00:45:04,791 --> 00:45:05,875
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

830
00:45:05,958 --> 00:45:07,958
- ඒක මගේ කොණ්ඩයේ.
- ඒක මගේ උගුරේ.

831
00:45:10,583 --> 00:45:12,875
එය වඩාත් නරක ය
පාසැලේ නාන කාමරයට වඩා.

832
00:45:16,875 --> 00:45:19,333
- වෙනත් කෙනෙකුගේ බඩ පිච්චෙනවාද?
- බලන්න. ඉහළින් අඳින්න.

833
00:45:21,333 --> 00:45:23,583
- මම දෝෂයක් ගිල දැමුවෙමි.
- ඉහළින් අඳින්න.

834
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
අපිට එලියට බහින්න වෙනවා.

835
00:45:29,916 --> 00:45:32,708
හරි, එළියට යන්න! පලයන් එළියට!
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

836
00:45:32,791 --> 00:45:34,875
හරි හරි.

837
00:45:38,416 --> 00:45:39,583
ඉතින් සමාවෙන්න අම්මේ.

838
00:45:40,583 --> 00:45:42,059
<i>එස්පෙරේට්. Espérate.</i>මම එනවා!

839
00:45:42,083 --> 00:45:43,208
ඔහ්!

840
00:45:45,041 --> 00:45:47,921
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඒක තාම මගේ කටේ.
- එය ඉතා ශක්තිමත්.

841
00:45:48,541 --> 00:45:49,750
ඔහ්!

842
00:45:50,583 --> 00:45:53,916
ඔහ්, එය සියල්ල ඉක්මවා ඇත!

843
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
මට ගිහින් බලන්න දෙන්න දන්තාලේප තියෙනවද කියලා.

844
00:45:57,958 --> 00:46:01,250
හේයි, මට හොට් චීටෝ ටිකක් දෙන්න.
සහ ඩියෝඩ්රන්ට්.

845
00:46:08,666 --> 00:46:10,333
මට සමාවෙන්න. ඔබ සතුව ඩියෝඩරන්ට් තිබේද?

846
00:46:11,000 --> 00:46:12,416
- එතන.
- හරි හරී. ස්තුතියි.

847
00:46:15,833 --> 00:46:18,000
- සමාවෙන්න, අපට ගැටලුවක් තිබුණා... හරි.
- නෑ. ස්තූතියි.

848
00:46:22,583 --> 00:46:24,208
හ්ම්. <i>චිචරෝන්ස්</i>.

849
00:46:27,291 --> 00:46:29,291
බිංගෝ.

850
00:46:33,000 --> 00:46:34,125
කිසිවෙක් මැසිවිලි නඟන්න එපා.

851
00:46:34,208 --> 00:46:36,291
- ඔවුන්ට තිබුණේ මෙයයි.
- දැන් මාව මරන්න.

852
00:46:36,375 --> 00:46:38,208
අපි ඇත්තටම පින්තූරයක් ගත යුතුද?

853
00:46:38,291 --> 00:46:39,333
ඔව්.

854
00:46:39,416 --> 00:46:41,750
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
- ඔහ්, හරි.

855
00:46:41,833 --> 00:46:43,541
තාත්තේ, මම ඔබේ කිහිලි සුවඳ!

856
00:46:44,208 --> 00:46:45,392
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

857
00:46:45,416 --> 00:46:48,208
මෙය පවුලේ ඇල්බමය සඳහා වූ එකකි.

858
00:46:48,291 --> 00:46:50,500
දැන් අපි හොඳද? මොකද මට ටෝක් කරන්න වෙනවා.

859
00:46:50,583 --> 00:46:52,166
ඉන්න! තව එක පාරක් ඔයගොල්ලෝ.

860
00:46:52,250 --> 00:46:55,250
රැස් වෙනවා.
කරුණාකර ඔබ ඔබේ සහෝදරයා මෙන් හැසිරෙන්න.

861
00:47:02,291 --> 00:47:03,666
හේයි, <i>වටෝ</i>.

862
00:47:06,750 --> 00:47:08,833
හේයි මචන්. මම මගේ පවුල සොයනවා.

863
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
ඔවුන් ඇතුලේ, ආහ්,
හරියට ලොකු කොළ පාට වෑන් බස් එකක් වගේ.

864
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

865
00:47:14,375 --> 00:47:16,583
ඔවුන් සමඟ ශාප ලත් වඳුරෙකු සිටීද?

866
00:47:16,666 --> 00:47:17,666
වඳුරා?

867
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
- පිළිමය?
- ඔව්!

868
00:47:20,916 --> 00:47:22,000
ඔව්.

869
00:47:22,083 --> 00:47:24,666
මේ තෙවැනි ඍෂි මිටියයි.
මට පිච්චෙන්න සිද්ධ වුණා.

870
00:47:27,041 --> 00:47:30,208
ඔහ්, හොඳයි..... ඔයා දන්නවද
එය කුමන මාර්ගයේ ගියේද?

871
00:47:30,291 --> 00:47:31,916
මම සුව කරන්නෙක්, හරිද?

872
00:47:32,875 --> 00:47:35,166
මම මනස කියවන්නෙක් නොවේ. ඒක විහිළුවක්.

873
00:47:35,250 --> 00:47:37,875
ඔහ්, හරි. හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි,
සුව කරන්නා මනස කියවන්නා.

874
00:47:37,958 --> 00:47:39,750
ඉන්න. ඉන්න.

875
00:47:39,833 --> 00:47:43,291
මම හිතන්නේ ඔවුන් සෝල් ගැන යමක් පැවසුවා ...

876
00:47:43,875 --> 00:47:46,833
"Sol" "Solamar" වෙත සම්බන්ධ කර ඇත.

877
00:47:46,916 --> 00:47:50,083
සහ "Solamar" සම්බන්ධ වන්නේ "<i>Sal y lemon,</i>"
මම මගේ චිප්ස් මත ආදරය කරන.

878
00:47:50,166 --> 00:47:51,767
- සොලෙදාඩ්.
- Soledad! ඒකයි මම කියන්න හිටියේ.

879
00:47:51,791 --> 00:47:54,375
මම කියන්න හිටියේ Soledad කියලා.
ඒක තමයි මගේ ඊළඟ වචනය. ඔව්, Soledad.

880
00:47:54,458 --> 00:47:56,583
- ඔවුන් ගිය තැන.
- කුමක් සඳහා ද?

881
00:47:56,666 --> 00:47:58,041
අහගෙන හිටියෙ නැද්ද?

882
00:47:58,125 --> 00:48:01,791
ඔහ්! ඔව්, ශාපය බිඳීමට. ඩමි මාව.

883
00:48:01,875 --> 00:48:03,250
යන්න!

884
00:48:27,666 --> 00:48:29,083
නිහඬ ක්රීඩාව ඇත්තෙන්ම නීරසයි.

885
00:48:29,666 --> 00:48:33,083
- ඔයා පරදිනවා.
- නෑ, ඔයා පරදිනවා.

886
00:48:33,166 --> 00:48:34,333
අහ්!

887
00:48:36,083 --> 00:48:37,666
මම දිනනවා. මම දිනනවා.

888
00:48:37,750 --> 00:48:39,166
අහ්, එතරම් වේගවත් නොවේ.

889
00:48:39,250 --> 00:48:40,375
ආච්චි දිනයි.

890
00:48:40,458 --> 00:48:42,666
ඔව්. හොඳ වැඩක්, ආච්චි.

891
00:48:43,958 --> 00:48:45,083
ඉන්න, ආච්චි?

892
00:48:49,083 --> 00:48:51,791
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

893
00:48:52,375 --> 00:48:53,458
ඇය එහි නැත!

894
00:48:53,958 --> 00:48:55,666
- කුමක් ද?
- ඇය උඩු මහලේ නැත.

895
00:48:56,375 --> 00:48:57,916
ඉන්න, ඇය කොහෙද?

896
00:49:07,583 --> 00:49:09,416
ෆ්රැන්සිස්කෝ!

897
00:49:09,500 --> 00:49:12,041
- අපි මගේ අම්මා "<i>ගෙදර තනියම</i>" කළාද?
- අබිත්තක්.

898
00:49:16,458 --> 00:49:17,375
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

899
00:49:17,458 --> 00:49:20,250
ඇය යනවා... අපි යනවා
ඉක්මනින්ම එතනට එන්න, හරිද?

900
00:49:20,333 --> 00:49:22,916
ඇය පැහැරගෙන ගියොත්?
නැත්නම් සර්පයෙක් දෂ්ට කළාද?

901
00:49:23,000 --> 00:49:24,875
දෙයියනේ මම තමයි නරකම පුතා!

902
00:49:24,958 --> 00:49:26,838
ඇයි මේක මෙච්චර ලොකු දෙයක්?

903
00:49:31,416 --> 00:49:33,000
ඒ තරමටමද පැටියෝ?

904
00:49:34,000 --> 00:49:35,291
ඔයාට ඒක තේරුණා තාත්තේ.

905
00:49:37,458 --> 00:49:40,166
හරි. ඔබට මුළු කාන්තාරයම ලැබුණා
මෙම හැරීම කිරීමට.

906
00:49:40,833 --> 00:49:42,833
ඔන්න ඔහේ යනවා.

907
00:49:42,916 --> 00:49:44,041
හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.

908
00:49:54,083 --> 00:49:56,625
පාරේ අයිතිය ඇත්තේ කාටදැයි මම කල්පනා කරමි
මෙම තත්වය තුළ?

909
00:49:58,791 --> 00:50:00,250
ඉදිරියට එන්න.

910
00:50:03,000 --> 00:50:04,250
හරි හරී.

911
00:50:04,333 --> 00:50:06,041
හොඳයි, සමහර විට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ.

912
00:50:06,125 --> 00:50:08,309
- ඉදිරියට එන්න.
- ඇලෙක්ස්, සොඳුරිය, ඔබ තවමත් එම සිතියම තිබේද?

913
00:50:08,333 --> 00:50:09,333
උහ්-හහ්.

914
00:50:10,250 --> 00:50:12,541
- ව්‍යාකූලත්වය ගෙවෙයි.
- සිතියමක්.

915
00:50:12,625 --> 00:50:15,416
ඔව්. පැටියෝ, ඒක ඔයාගේ ෆෝන් එක වගේ
නමුත් Wi-Fi නොමැතිව.

916
00:50:15,500 --> 00:50:18,750
හරි. ඔබ සිතන්නේ ඔබ මාර්ග තදබදය පරාජය කරනු ඇති බවයි
චන්ද්රිකා වලට වඩා හොඳයි.

917
00:50:18,833 --> 00:50:21,416
ඔයාලට අමතකයි වගේ
මම සංචාරක ලේඛකයෙක්.

918
00:50:21,500 --> 00:50:23,916
මම ගමන් කරනවා.
මට ලොකු දිශානතියක් තියෙනවා.

919
00:50:24,000 --> 00:50:25,708
සිතියම උඩු යටිකුරුයි.

920
00:50:25,791 --> 00:50:27,000
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

921
00:50:27,833 --> 00:50:29,875
මම තවම එය විවෘත කර අවසන් කළේ නැත.

922
00:50:31,041 --> 00:50:34,500
මම හිතන්නේ මේ විදියට නම්,
අපිට මේ පාරේ යන්න පුළුවන්.

923
00:50:34,583 --> 00:50:36,958
අපි මෙතනම හැරෙමු.

924
00:50:37,041 --> 00:50:38,583
ඇයි අපි බලාගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?

925
00:50:39,791 --> 00:50:41,000
එළදෙන එනකම් ඉන්නවද?

926
00:50:41,083 --> 00:50:43,041
- නැහැ, ඔවුන් ගමන් කරනු ඇත.
- හ්ම්.

927
00:50:43,125 --> 00:50:46,041
හරි, ඔවුන් ඉක්මන් වනු ඇත.
"එළදෙනක් මෙන් වේගවත්" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය මෙන් ය.

928
00:50:46,125 --> 00:50:48,791
බලන්න අම්මා ටිකක් වෙලා හිටියා.
මට නිකම් නැති වෙන්න ඕන නෑ.

929
00:50:49,958 --> 00:50:51,791
අපි අතරමං වෙන්නේ නැහැ.

930
00:50:51,875 --> 00:50:53,555
ඒක හරියට ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ වගේ.

931
00:50:54,083 --> 00:50:56,309
- ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

932
00:50:56,333 --> 00:50:58,809
- එය උඩු යටිකුරු විය. ඔව්?
- අපි ගවයන් බලා සිටිමු. ඔබ හරි.

933
00:50:58,833 --> 00:51:01,708
- නෑ, ඔයා හරි. ඔව්.
- ඔව්, අපි එළදෙනුන් එනතුරු බලා සිටිමු.

934
00:51:02,416 --> 00:51:06,458
ඔබට ගවයන් බලා සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි ගවයන් එනතුරු බලා සිටිමු.

935
00:51:14,916 --> 00:51:16,541
- අපි ඒ පැත්තට යනවා.
- නියම අදහසක්.

936
00:51:16,625 --> 00:51:17,666
සිසිල්.

937
00:51:18,583 --> 00:51:19,833
මෙන්න අපි යනවා.

938
00:51:19,916 --> 00:51:21,375
ගවයින් මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.

939
00:51:22,250 --> 00:51:23,416
චලනය කරන්න!

940
00:51:45,333 --> 00:51:46,375
අපොයි!

941
00:51:54,500 --> 00:51:56,916
වාව්! ජංගම දුරකථන වලට පෙර ජීවිතය දුෂ්කර විය.

942
00:52:00,041 --> 00:52:01,041
ඔබ දන්නවා…

943
00:52:02,875 --> 00:52:04,125
මම හිතන්නේ අපට එය කළ හැකියි.

944
00:52:04,208 --> 00:52:06,041
- කුමක් ද?
- ඒක මෝඩ අදහසක් වගේ.

945
00:52:06,125 --> 00:52:08,708
- ගෞරවයෙන්.
- ඔබ ගඟක් හරහා යනවද?

946
00:52:08,791 --> 00:52:10,684
මම එය ධාරාවක් ලෙස හඳුන්වමි.
ඔබ එය ධාරාවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැද්ද?

947
00:52:10,708 --> 00:52:13,166
නැහැ, මම-මම-මම කරන්නම්
අනිවාර්යයෙන්ම මෙය ගංගාවක් ලෙස හඳුන්වන්න.

948
00:52:13,250 --> 00:52:14,767
නෑ බලන්න පාර එතනමයි.

949
00:52:14,791 --> 00:52:16,809
- අපට හරස් විය හැක.
- සමහරවිට ආච්චිට ඉන්න පුළුවන්.

950
00:52:16,833 --> 00:52:19,666
මම හිතන්නේ ආච්චි
අපි හැමෝම දියේ ගිලෙන්න එපා කියලා.

951
00:52:21,000 --> 00:52:22,309
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේ බබාට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

952
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
ඔයා දන්නවනේ, පැටියෝ, අපි යමු ...
අපි හැරෙමු.

953
00:52:24,916 --> 00:52:26,666
මෙය නියත වශයෙන්ම මාර්ගය නොවේ.

954
00:52:27,666 --> 00:52:30,750
- මම හිතන්නේ මේ පාරේ යන්න.
- අපි ඒක කරන්නම්.

955
00:52:30,833 --> 00:52:32,375
- කුමක් ද? නැහැ, පැටියෝ!
- නෑ, නෑ, නෑ!

956
00:52:33,416 --> 00:52:34,934
ඒක හොඳ වෙයි.

957
00:52:34,958 --> 00:52:36,625
මෙන්න අපි යනවා. මෙන්න අපි යනවා.

958
00:52:46,833 --> 00:52:47,875
බලන්න?

959
00:52:48,458 --> 00:52:49,500
එය එතරම් ගැඹුරු නොවේ.

960
00:52:50,250 --> 00:52:51,291
ඔව්.

961
00:52:56,625 --> 00:52:58,458
- ඔයාට ඒක පේනවද? මේක හොඳයි.
- ඔව්.

962
00:52:58,541 --> 00:53:00,125
ඔහ්!

963
00:53:02,750 --> 00:53:04,250
- හරි හරී.
- ඔහ්, කොල්ලා.

964
00:53:04,333 --> 00:53:06,208
- කුමක් ද? "අනේ පුතේ" මොකක්ද?
- ඔහ්, කොල්ලා.

965
00:53:08,375 --> 00:53:10,809
- අපි ගඟෙන් බැස යනවා.
- ඔහ්, දැන් එය ගංගාවක්.

966
00:53:10,833 --> 00:53:12,000
අපොයි!

967
00:53:14,416 --> 00:53:16,059
අපි කාන්තාරයක ගිලෙන්නෙමු.

968
00:53:16,083 --> 00:53:18,043
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

969
00:53:18,458 --> 00:53:19,791
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

970
00:53:19,875 --> 00:53:21,250
- නැහැ, පැටියෝ!
- ඔහ්, ඔයාලා!

971
00:53:21,958 --> 00:53:23,375
යාලුවනේ, මේක ඇත්තටම නරකයි.

972
00:53:25,041 --> 00:53:26,892
මම අපිව මේකෙන් අයින් කරනවා.

973
00:53:26,916 --> 00:53:29,291
අපි පාවෙනවා!

974
00:53:29,375 --> 00:53:31,875
අපි හොඳින් ඉන්නම්. හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.

975
00:53:32,458 --> 00:53:35,291
උදව්!

976
00:53:41,666 --> 00:53:42,833
එය මොකක් ද?

977
00:53:44,625 --> 00:53:47,458
අපි ගලක හිරවෙලා වගේ.
අපි තවදුරටත් පාවෙන්නේ නැහැ.

978
00:53:47,541 --> 00:53:50,125
- අපි හොඳින් ඉන්නම්. මේක හොඳයි.
- ඔව්.

979
00:53:52,541 --> 00:53:54,958
ඔයා කියන්න හිටියේ?

980
00:53:55,041 --> 00:53:56,309
හරි හරී. ඉන්න. අපි මොකද කරන්නේ?

981
00:53:56,333 --> 00:53:57,750
- හරි, හැමෝම නැගිටින්න.
- ඔහ්!

982
00:54:01,125 --> 00:54:02,416
අහ්, හරි. මට ඔයාව තේරුණා.

983
00:54:02,500 --> 00:54:03,620
මට ඔයාව එක පාරටම ගන්න බෑ!

984
00:54:07,500 --> 00:54:09,559
හරි හරී. මොකද වුනේ
මුලින්ම කාන්තාවන්ට සහ දරුවන්ට?

985
00:54:11,041 --> 00:54:12,750
තල්ලු කරන්න.

986
00:54:13,375 --> 00:54:15,333
- ඉදිරියට එන්න. තල්ලු කරන්න.
- අපි තල්ලු කරනවා.

987
00:54:15,416 --> 00:54:17,041
අපොයි!

988
00:54:17,125 --> 00:54:18,208
ඔහ්, කොල්ලා.

989
00:54:23,041 --> 00:54:24,583
මට ඔබේ අත දෙන්න. අපි ඒ සඳහා පිහිනන්නෙමු.

990
00:54:24,666 --> 00:54:26,947
මෙය ඔබට මතක් කිරීමට නරක කාලයක්ද?
මම පීනන්න දන්නේ නැද්ද?

991
00:54:27,791 --> 00:54:28,791
Val!

992
00:54:28,875 --> 00:54:30,500
ඔබට නාන ඇඳුම් 50 ක් ඇත.

993
00:54:36,250 --> 00:54:38,500
කුමක් ද? අහ්, යන්න.

994
00:54:38,583 --> 00:54:41,000
තල්ලු කරන්න.

995
00:54:41,083 --> 00:54:42,500
මෙතන. මේක ගන්න.

996
00:54:42,583 --> 00:54:44,059
එන්න අම්මේ. ඔබට එය කළ හැකිය.

997
00:54:44,083 --> 00:54:46,416
- හරි හරී.
- එකයි දෙකයි තුනයි.

998
00:54:46,500 --> 00:54:48,125
අදින්න.

999
00:54:48,208 --> 00:54:49,608
- ඇගේ අත ගන්න. ඔව්.
- ඔයාට මාව තේරුණාද?

1000
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
අම්මා?

1001
00:54:54,583 --> 00:54:55,750
ෆ්රෑන්ක්!

1002
00:54:55,833 --> 00:54:56,916
ඇයි යන්න දුන්නේ?

1003
00:54:58,458 --> 00:54:59,666
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1004
00:54:59,750 --> 00:55:01,375
කිසිම පවුලකට මේ සාපයක් නෑ.

1005
00:55:01,458 --> 00:55:03,916
ශාපය. මියා, පිළිමය. ඔබ එය තැබුවේ කොහේද?

1006
00:55:04,000 --> 00:55:05,791
අහ්, අම්මේ, සින්ක් යට කැබිනට් එකේ.

1007
00:55:05,875 --> 00:55:07,291
- ඔයා ඒක ගන්න යන්න ඕනේ.
- මොකක්ද?

1008
00:55:07,375 --> 00:55:09,791
- අපි පිළිමය අත්හැරියා. අපිට ඒක නැහැ.
- ඔව්, අපි කරනවා!

1009
00:55:09,875 --> 00:55:11,892
- කොළ පාට එක. වඳුරු දේ.
- මම එය විසි කළා.

1010
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. එය අප පසුපස ගියේය.

1011
00:55:13,625 --> 00:55:14,875
අම්මේ, කරුණාකරලා!

1012
00:55:14,958 --> 00:55:16,798
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

1013
00:55:16,833 --> 00:55:18,916
ඔබට අවසර නැත
තවදුරටත් රූපවාහිනිය නැරඹීමට.

1014
00:55:20,000 --> 00:55:21,333
- කවදා හරි?
- කවදාහරි.

1015
00:55:25,791 --> 00:55:27,471
- පැටියෝ, ඇයි ඔයා මාව අතහරින්නේ?
- ඔයා හොඳින්ද?

1016
00:55:27,500 --> 00:55:29,476
- මම ඔයාව දැම්මේ නැහැ. ඔබ යන්න දෙන්න.
- ඔයා දන්නවා මට පීනන්න බැහැ කියලා.

1017
00:55:29,500 --> 00:55:31,184
- ඔයා දන්නවා මට පීනන්න බැහැ කියලා.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

1018
00:55:31,208 --> 00:55:32,291
- ඉන්න. ඇලෙක්ස්!
- නැහැ!

1019
00:55:38,791 --> 00:55:39,791
ඉදිරියට එන්න!

1020
00:55:42,375 --> 00:55:44,000
පාහේ එහි.

1021
00:55:49,916 --> 00:55:53,166
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
- නැහැ, නැහැ. තාත්තේ, මට යන්න දෙන්න!

1022
00:55:54,375 --> 00:55:56,583
- ඔව්, ඔයාට තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ! නැහැ!

1023
00:55:56,666 --> 00:55:59,250
නැහැ! ශාපය! නැහැ! නැහැ!

1024
00:56:05,250 --> 00:56:07,291
පිළිමය?

1025
00:56:08,541 --> 00:56:09,541
මට කණගාටුයි.

1026
00:56:17,125 --> 00:56:18,333
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1027
00:56:30,000 --> 00:56:31,291
- ඇලෙක්ස්, මෙහෙට එන්න.
- මෙහේ එන්න.

1028
00:56:31,375 --> 00:56:32,625
මම මේ ගැන කනගාටු වෙනවා.

1029
00:56:32,708 --> 00:56:34,125
අනේ දෙවියනේ! එපා... එතරම් වේගවත් නොවේ.

1030
00:56:34,208 --> 00:56:36,851
- එතරම් වේගවත් නොවේ. එතරම් වේගවත් නොවේ. හරි හරී.
- හරි හරී. කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

1031
00:56:36,875 --> 00:56:38,601
ඇය නිවැරදියි. එය ස්ථිරයි.

1032
00:57:14,666 --> 00:57:15,750
ශාපය සැබෑ ය.

1033
00:57:19,208 --> 00:57:21,541
මම හිතන්නේ ඔබ අවසානයේ
ඔබේ පිළිගැනීම අවසන් වුණා නේද?

1034
00:57:22,125 --> 00:57:23,208
ඉතින්, ඔවුන් කොහෙද?

1035
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1036
00:57:25,875 --> 00:57:28,750
මට වැල්ගෙන් ඇමතුමක් ආවා,
ඇය කෑගසමින් කෑගසයි,

1037
00:57:28,833 --> 00:57:29,953
ඊට පස්සේ ලයින් එක මැරිලා ගියා.

1038
00:57:30,000 --> 00:57:32,791
මම ඇයව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
පැය ගණනක් සහ <i>නාඩ</i>.

1039
00:57:32,875 --> 00:57:35,041
මම මෙතනට ආවා
මගේ පවුලේ අය ආරක්ෂිතද කියලා බලන්න.

1040
00:57:37,458 --> 00:57:39,625
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔහ්!

1041
00:57:40,500 --> 00:57:44,000
කුමක් ද? මට මෙතනින් පිට ඉන්න ඕන නෑ
හිරු බැස යන විට.

1042
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන් වයසක මනුස්සයා.

1043
00:57:46,750 --> 00:57:47,875
ඔබම ගැලපෙන්න.

1044
00:57:47,958 --> 00:57:49,041
නමුත් ඔවුන් මගෙන් අසන විට,

1045
00:57:49,125 --> 00:57:50,916
"ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද
ඇගේ සොහොන් ගල පැළඳීමට?"

1046
00:57:51,000 --> 00:57:55,750
මම කියන්නම්, "ඇය තනිවම මැරීමට තීරණය කළාය
සැබෑ මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකු සමඟ පදින්නට වඩා."

1047
00:57:55,833 --> 00:57:57,166
ඔහ්!

1048
00:57:57,833 --> 00:58:01,875
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඒ නිසා ය
ඔබට රාජාලීන් සහ සර්පයන් සිටී

1049
00:58:01,958 --> 00:58:03,125
ඔබ පුරා පටවා ඇත,

1050
00:58:03,208 --> 00:58:04,958
එය ඔබව සැබෑ මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකු බවට පත් කරයිද?

1051
00:58:05,041 --> 00:58:06,208
ඔව්.

1052
00:58:06,291 --> 00:58:11,291
විකාර අහනවා
ඔබ ඇලෙක්සැන්ඩර්ට නිතරම පෝෂණය කරන බව

1053
00:58:11,375 --> 00:58:15,541
දැඩි වීම ගැන සහ…
ඒ වගේම බැනලා රණ්ඩු වෙනවා.

1054
00:58:15,625 --> 00:58:18,041
එය අපේ සංස්කෘතිය නොවේ!

1055
00:58:18,125 --> 00:58:20,205
ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ ආච්චිගේ ආහාර පිසීම ගැන.

1056
00:58:22,958 --> 00:58:26,958
ඔයා දැක්කද දන්නේ නෑ, ගිල්බට්,
ඒත් ඒ කොල්ලා ඔයාට බයයි.

1057
00:58:28,041 --> 00:58:30,458
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
වෙලාවකට එයා එක්ක කතා කරන්න.

1058
00:58:43,083 --> 00:58:46,958
මම දන්නේ නැහැ
මෙය ලැබීමට මම ජීවිතයේ කළ දේ.

1059
00:58:47,041 --> 00:58:49,708
හේ, ඔබ පළමු මී පැණි නොවේ
මේ බයික් එකේ නගින්න.

1060
00:58:49,791 --> 00:58:51,791
<i>වමෝස්, කුමාරවරු ඒ.</i>

1061
00:58:51,875 --> 00:58:55,083
මට තවත් වරක් <i>කුමාරයන් a</i> අමතන්න,
මම අන්තිමයා වන්නෙමි.

1062
00:58:58,625 --> 00:59:00,185
මම වැටෙනවා! මම වැටෙනවා!

1063
00:59:00,250 --> 00:59:02,708
- මම වැටෙනවා!
- ඒක පොරොන්දුවක්ද?

1064
00:59:02,791 --> 00:59:03,791
ගිල්බට්!

1065
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
- පොඩි උදව්වක්?
- ඔව්.

1066
00:59:06,916 --> 00:59:09,625
ඔහ්, කොල්ලා! පණුවන්, පණුවන්.
පණුවෝ ඉන්නවා. අපි යමු.

1067
00:59:09,708 --> 00:59:12,250
අනේ දෙවියනේ.

1068
00:59:12,333 --> 00:59:14,833
වචනාර්ථයෙන් උකුස්සන් ඇත
උඩින් රවුම් කරනවා.

1069
00:59:17,958 --> 00:59:18,958
ඇලෙක්ස්.

1070
00:59:19,625 --> 00:59:22,208
ඇලෙක්ස්, ඔයා මොනවද හිතුවේ?

1071
00:59:22,291 --> 00:59:24,458
- ඔයාට දියේ ගිලෙන්න තිබුණා.
- ඉතින් කුමක් ද?

1072
00:59:24,541 --> 00:59:25,958
මට පිළිමය නැති විය.

1073
00:59:26,041 --> 00:59:27,767
- අපි සදහටම ශාප කරනු ලැබේ.
- ඒ ඇති.

1074
00:59:27,791 --> 00:59:29,559
මට අහන්න ඕන නෑ
තව දුරටත් මේ ශාප දේවල් ගැන.

1075
00:59:29,583 --> 00:59:32,291
ඔබ එය කුණු කූඩයෙන් ඉවතට ගත්තේ ඇයි?
ඒක නපුරුයි මචන්.

1076
00:59:32,375 --> 00:59:34,291
මම එහෙම කළේ නැහැ. එය අප පසුපස ගියේය. හරි, මියා?

1077
00:59:35,125 --> 00:59:38,458
එය කොතැනකවත් නොපෙනී ගියේය.
එය ඇත්තෙන්ම බියජනකයි.

1078
00:59:38,541 --> 00:59:39,541
බලන්න?

1079
00:59:41,208 --> 00:59:44,458
හරි හරී. යාලුවනේ, පිළිමය ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.
දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

1080
00:59:44,541 --> 00:59:46,041
නියම වේලාව කවදාද?

1081
00:59:46,125 --> 00:59:48,166
මම බලා සිටිය යුතුද
අපි පර්වතයකින් වැටෙන තුරු?

1082
00:59:48,250 --> 00:59:50,684
පැටියෝ මම ඔයාට දහස් වාරයක් කිව්වා.
ඒක සුරංගනා කතාවක් විතරයි.

1083
00:59:50,708 --> 00:59:53,208
නැත, එය නොවේ. ශාපය සැබෑ ය.

1084
00:59:53,291 --> 00:59:55,250
අපි RV දෙකක් කඩා වැටුණා.

1085
00:59:55,333 --> 00:59:58,833
අපිට අපේ ආච්චි නැති වුණා.
ආච්චි නැති වෙන්නේ කාටද?

1086
00:59:58,916 --> 01:00:01,416
ඒ වගේම තාත්තාට ඔහුගේ අවන්හල නැති වෙනවා!

1087
01:00:02,375 --> 01:00:04,375
අපට ශාප වේ!

1088
01:00:06,583 --> 01:00:08,666
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1089
01:00:08,750 --> 01:00:11,750
ඔබේ ඉඩම් හිමියා කලින් කතා කළා.
ඔහු කිව්වා අවන්හල වැහෙනවා කියලා.

1090
01:00:12,791 --> 01:00:14,375
වසන්න...

1091
01:00:15,916 --> 01:00:16,916
ෆ්‍රෑන්ක්, ඒක ඇත්තද?

1092
01:00:18,375 --> 01:00:20,125
ඔබ මට කියන්නට සැලසුම් කළේ කවදාද?

1093
01:00:20,208 --> 01:00:22,250
හේයි බලන්න. මම... මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1094
01:00:22,333 --> 01:00:24,958
මම නිකම්ම... මම දැනගෙන හිටියා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා
ඔයා මේ ගමන ගැන හිටියේ,

1095
01:00:25,041 --> 01:00:27,166
සහ මම…
මට ඕන උනේ ඔයා වෙනුවෙන් ඒක විනාශ කරන්න නෙවෙයි.

1096
01:00:27,750 --> 01:00:28,916
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. විනාශ වී ඇත.

1097
01:00:29,541 --> 01:00:31,041
අහ්, ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

1098
01:00:31,125 --> 01:00:33,500
කවදා ද?
කබල්ලෑවා අපට ඉසින අතර,

1099
01:00:33,583 --> 01:00:34,625
සහ ඔයාට මගේ අම්මා නැති වෙනවාද?

1100
01:00:34,708 --> 01:00:36,916
මට ඔයාගේ අම්මා නැති වුනේ නෑ.

1101
01:00:37,000 --> 01:00:38,833
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

1102
01:00:39,458 --> 01:00:40,708
දැන් බලන්න ඔයා මොනවද කළේ කියලා?

1103
01:00:40,791 --> 01:00:43,458
සොඳුරිය, බලන්න.
මෙය භයානක දවසක්, ඔව්.

1104
01:00:43,541 --> 01:00:45,684
- නමුත් එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ, මල්ලි.

1105
01:00:45,708 --> 01:00:46,791
එය ඔබේ වරදකි!

1106
01:00:46,875 --> 01:00:48,083
- මගේ?
- ඔව්.

1107
01:00:48,166 --> 01:00:51,000
මට කණගාටුයි. වෙන කවුරුහරි මට බොරු කිව්වද
අපිව ගඟකට එලවන්නද?

1108
01:00:51,083 --> 01:00:53,333
ඔහ්, එය එතරම් ගැඹුරු නොවේ.

1109
01:00:53,416 --> 01:00:55,666
මම ඒකට කියන්නේ ප්‍රවාහයක් කියලා.
ඔබ එය ධාරාවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැද්ද?

1110
01:00:55,750 --> 01:00:58,416
මම තවමත් එය ප්‍රවාහයක් ලෙස හඳුන්වමි!
එය දිය පහරක් විය.

1111
01:00:58,500 --> 01:01:01,059
අනික අපි මේ ගමන යන්නේ නැහැ
එය ඔබගේ ගොළු ලිපිය නොවේ නම්.

1112
01:01:01,083 --> 01:01:03,226
ඔහ්! ඔහ්, මගේ මෝඩ ලිපිය
ඇයි අපි ගඟට වැටුණේ?

1113
01:01:03,250 --> 01:01:04,559
නැහැ අපි ගඟට ගියා

1114
01:01:04,583 --> 01:01:06,423
ඔබ තවමත් දන්නේ නැති නිසා
සිතියමක් කියවන්නේ කෙසේද.

1115
01:01:06,500 --> 01:01:08,934
- සිතියමක් කියවන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත!
- සිතියමක් කියවන ආකාරය හැමෝම දන්නවා.

1116
01:01:08,958 --> 01:01:10,416
හේයි, ඩමිස්! මෙතනින්.

1117
01:01:11,166 --> 01:01:13,833
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට කිව්වා
අපි මේ ගමන නොයා යුතුයි...

1118
01:01:15,750 --> 01:01:18,083
නමුත් ඔබ කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

1119
01:01:21,458 --> 01:01:24,750
ඔබ මේ සියල්ල සාමාන්‍ය යැයි මවාපාමින්,
නමුත් එය නොවේ.

1120
01:01:26,125 --> 01:01:27,958
මෙය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ!

1121
01:01:30,041 --> 01:01:31,625
උබල තමයි පිස්සන්!

1122
01:01:33,333 --> 01:01:34,333
නැහැ, ඇලෙක්ස්.

1123
01:01:34,416 --> 01:01:36,750
ඔහුට විනාඩියක් දෙන්න.

1124
01:01:37,250 --> 01:01:39,416
- මියා, ඔබ ඔහුව බලාගන්නවාද?
- ඔව්.

1125
01:01:41,625 --> 01:01:42,875
Val, අපි ...

1126
01:01:42,958 --> 01:01:43,958
නැත.

1127
01:01:48,166 --> 01:01:49,166
ඇලෙක්ස්!

1128
01:01:51,875 --> 01:01:52,875
ඇලෙක්ස්!

1129
01:01:52,958 --> 01:01:54,125
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

1130
01:01:55,125 --> 01:01:56,125
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

1131
01:01:58,416 --> 01:02:00,000
එන්න, ඇලෙක්ස්.

1132
01:02:03,583 --> 01:02:05,083
මම කිව්වා මාව තනි කරන්න.

1133
01:02:16,458 --> 01:02:18,791
ඔබ නැවත කඳවුරට පනින විට,
ඒක ඇත්තටම මෝඩ වැඩක්.

1134
01:02:22,500 --> 01:02:24,833
ඒත් හරිම නරකයි.

1135
01:02:26,458 --> 01:02:28,208
මම ඇවෙන්ජර් කෙනෙක් වගේද?

1136
01:02:28,958 --> 01:02:30,666
හරි හරී. මම ඒ ඔක්කොම කිව්වෙ නෑ.

1137
01:02:36,250 --> 01:02:38,250
අපි දැන් සාපය කඩන්නේ කොහොමද?

1138
01:02:38,833 --> 01:02:40,833
අපි කවදාවත් පිළිමය නැවත Soledad වෙත ගෙන එන්නේ නැහැ.

1139
01:02:42,500 --> 01:02:43,500
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1140
01:02:45,166 --> 01:02:47,666
හොඳයි, අපි ජීවත් වුණා
ශාපයත් එක්ක මෙච්චර කල්.

1141
01:02:48,458 --> 01:02:50,541
මම කිව්වේ, කොච්චර නරකද
දිනයක් ලබා ගත හැකිද?

1142
01:02:53,541 --> 01:02:54,875
අම්මා, තාත්තා?

1143
01:03:02,666 --> 01:03:03,958
අම්මේ!

1144
01:03:04,041 --> 01:03:05,041
තාත්තා!

1145
01:03:05,125 --> 01:03:06,708
- උදව්!
- ඔහ්!

1146
01:03:06,791 --> 01:03:07,833
- ඇලෙක්ස්!
- මියා!

1147
01:03:07,916 --> 01:03:09,458
අපොයි!

1148
01:03:17,708 --> 01:03:18,791
බොන්න.

1149
01:03:18,875 --> 01:03:19,875
මියා!

1150
01:03:19,916 --> 01:03:21,125
- බොන්න.
- ඇලෙක්ස්, මියා!

1151
01:03:21,208 --> 01:03:22,309
- ඔහ්, මෙන්න. පැටියෝ!
- ඔහ්!

1152
01:03:22,333 --> 01:03:23,333
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1153
01:03:23,416 --> 01:03:25,708
සොඳුරිය, ඒ අශ්වයා සමඟ පරිස්සම් වන්න.

1154
01:03:26,708 --> 01:03:27,791
මේ කවුද?

1155
01:03:27,875 --> 01:03:30,208
අහ්, මම... මම හිතන්නේ ඇයට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1156
01:03:32,208 --> 01:03:34,125
- මී පැණි. ඔව්.
- අහ්, ඔහ්, අහ්, <i>හෝලා</i>. ආහ්…

1157
01:03:36,958 --> 01:03:37,958
ලස්සනයි.

1158
01:03:41,375 --> 01:03:42,892
- මොකක්ද මම කියන වචනය...
- ඔහ්! ඕ ඇත්ත.

1159
01:03:42,916 --> 01:03:45,125
එය මගේ දිවේ කෙළවරේ ය. <i>මුයි</i>…

1160
01:03:45,208 --> 01:03:47,000
අපොයි දෙයියනේ. ඒක දිගයි.

1161
01:03:50,166 --> 01:03:52,125
ලොස්ට්-ඕ.

1162
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
ඇත්තටම ඔයාලා? ලොස්ට්-ඕ?

1163
01:03:56,416 --> 01:03:58,583
- ඔබ උත්සාහ කරනවා අහන්න අපට අවශ්‍යයි.
- එය සමීපව ඇසිණි.

1164
01:03:58,666 --> 01:03:59,767
- එය ඉතා සමීපයි.
- ඒක කළේ නැහැ.

1165
01:03:59,791 --> 01:04:01,583
වගේ, ම්ම්… <i>කාසා?</i>

1166
01:04:02,166 --> 01:04:04,333
- <i>කාසා</i>?
- ඔව්. නැහැ, අපි <i>casa</i> තුළ නැහැ.

1167
01:04:04,416 --> 01:04:06,376
අපි අපේ <i>casa</i> වලින් බොහෝ දුරයි.

1168
01:04:06,458 --> 01:04:07,875
- <i>කැසා</i>...
- නැහැ, ගඟ සමඟ ...

1169
01:04:07,958 --> 01:04:09,017
- ගඟ ගැන ඇයට කියන්න.
- ආහ්…

1170
01:04:09,041 --> 01:04:11,708
- ආහ්...
- ගඟ... ඔව්.

1171
01:04:11,791 --> 01:04:13,309
ඔහ්! "පුරාණ ශාපය" කියා ඔබ කියන්නේ කෙසේද?

1172
01:04:13,333 --> 01:04:14,351
ඇයි මගෙන් අහන්නේ? මම දන්නේ නැහැ.

1173
01:04:14,375 --> 01:04:15,208
හරියට…

1174
01:04:15,291 --> 01:04:17,333
- ඊට පස්සේ අපි පිහිනනවා, පිහිනනවා ...
- ඔව්.

1175
01:04:19,250 --> 01:04:22,708
ලොස්ට්-ඕ. ලොස්ට්-ඕ! ලොස්ට්-ඕ.

1176
01:04:22,791 --> 01:04:24,375
අයියෝ ඕක කියන එක නවත්තන්න.

1177
01:04:44,166 --> 01:04:45,392
ඇය මා දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරන්නේ ඇයි?

1178
01:04:45,416 --> 01:04:47,666
මම දන්නේ නැහැ ඔයා දැන් මොනවද කිව්වේ කියලා,
නමුත් එය විහිළුවක් විය.

1179
01:04:50,333 --> 01:04:51,333
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1180
01:05:00,708 --> 01:05:02,625
ඔයාට ස්තූතියි. හරි හරී.

1181
01:05:02,708 --> 01:05:03,708
- ඔව්.
- කොහෙද? ඔහ්!

1182
01:05:03,791 --> 01:05:05,017
- මට <i>casa</i> ඇහුණා.
- ඔව්. අපි යමු.

1183
01:05:05,041 --> 01:05:07,208
මම යන්න කැමතියි
දැන් ඕනෑම <i>casa</i> වෙත.

1184
01:05:07,291 --> 01:05:09,059
- මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, පැටියෝ.

1185
01:05:09,083 --> 01:05:11,708
ඔබ ඔබේ සංයෝජන මත වැඩ කළ යුතුයි.

1186
01:05:11,791 --> 01:05:13,311
ඔයාලා කොලේජ් ගියා නේද?

1187
01:05:15,250 --> 01:05:17,450
- ඒයි, අපි කොහෙද යන්නේ කියලා අපි දන්නවාද?
- හෝඩුවාවක් නොවේ.

1188
01:05:17,916 --> 01:05:20,000
- මෙම ස්ථානය…
- පුදුමයි.

1189
01:05:23,250 --> 01:05:24,250
එය හොඳයි.

1190
01:05:27,083 --> 01:05:29,291
මේ බලන්න.

1191
01:05:33,125 --> 01:05:35,085
මෙම ස්ථානය ලස්සනයි.

1192
01:05:35,125 --> 01:05:35,958
ඔහ්, වාව්!

1193
01:05:36,041 --> 01:05:37,041
චාවෝ.

1194
01:05:37,541 --> 01:05:40,916
- අහ්, ෆ්‍රෑන්ක්, වැල්, අල්... ඇලෙක්ස්?
- වැල්, හායි.

1195
01:05:41,000 --> 01:05:42,625
- <i>Y</i> මියා.
- ෆ්රෑන්ක්.

1196
01:05:44,625 --> 01:05:46,500
ම්ම්...

1197
01:05:48,416 --> 01:05:50,375
හේයි,
මම උදව් කරන්න කැමතියි. ඔව්?

1198
01:05:50,458 --> 01:05:51,458
- ඔහ්!
- ඔහ්!

1199
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
- ඉංග්රීසි.
- ඔව්.

1200
01:05:52,583 --> 01:05:53,863
මෙය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

1201
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
- හරි හරී.
- ඔහු විශිෂ්ට කෝකියෙක්.

1202
01:05:55,375 --> 01:05:57,333
ඔව්, නමුත් මම මීට පෙර කවදාවත් පතොක් සාදා නැත.

1203
01:05:57,416 --> 01:06:00,666
Nopales හොඳම.
අපි ඒවා හැමදාම කනවා මෙතන.

1204
01:06:00,750 --> 01:06:02,583
ඔහ්! ඉතින්, අහ්, පහළට ...

1205
01:06:03,416 --> 01:06:05,416
ඔයා දන්නවනේ, මෙතනින්.

1206
01:06:06,708 --> 01:06:08,125
මෙක්සිකෝවේ.

1207
01:06:08,875 --> 01:06:10,958
අපි මෙක්සිකෝවේද?

1208
01:06:11,041 --> 01:06:14,291
වාව්. අම්මා ඇත්තටම නරකයි
සිතියම් කියවීමේදී, හාහ්?

1209
01:06:15,416 --> 01:06:18,500
- හරි, මේක නියමයි. අපි ඒක හැදුවා.
- ඔව්. ඔව්... නෑ, ඉන්න. නැත.

1210
01:06:18,583 --> 01:06:20,642
- මේක හොඳයි. මේක හොඳයි.
- මේක නියමයි...

1211
01:06:20,666 --> 01:06:21,750
අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද?

1212
01:06:21,833 --> 01:06:23,333
අපේ ගමන් බලපත්‍ර RV එකේ තිබුණා.

1213
01:06:24,541 --> 01:06:27,125
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1214
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
රැඳී සිටින්න.

1215
01:06:29,875 --> 01:06:31,291
ඔයාලා ලේඛනගත නැති කෙනෙක්ද?

1216
01:06:32,083 --> 01:06:33,083
ම්ම්...

1217
01:06:33,500 --> 01:06:35,916
- තාක්ෂණික වශයෙන්, අපි... අපිට තියෙනවා...
- මම කිව්වේ ...

1218
01:06:36,000 --> 01:06:37,559
- අපි ළඟ කඩදාසි තියෙනවා.
- ඔවුන් එසේ නොවේ ...

1219
01:06:37,583 --> 01:06:39,517
- අපි මෙතනින්, නමුත් දැන් ...
- දැන් අපි එතනින්.

1220
01:06:39,541 --> 01:06:42,041
අපි එතනින්.
අපේ අය මෙහෙන්.

1221
01:06:42,125 --> 01:06:43,916
හොඳයි, මම නැහැ ...

1222
01:06:44,750 --> 01:06:47,000
අහ්!

1223
01:06:47,083 --> 01:06:48,208
ඔයත් එක්ක අවුල් විතරයි.

1224
01:06:48,291 --> 01:06:49,451
ඔහ්.

1225
01:06:50,000 --> 01:06:51,083
ඔයා අපිව බය කළා.

1226
01:06:52,166 --> 01:06:55,416
අපිට වැඩක් නෑ.
අපි ඇත්තටම, ඇත්තටම, ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1227
01:06:56,041 --> 01:06:58,125
එය අනෙක් පැත්තයි, ඔවුන් සැලකිලිමත් වේ.

1228
01:07:57,958 --> 01:08:00,458
- ආ! මිහිරි වර්ගයක්.
- හරි, යාලුවනේ.

1229
01:08:00,541 --> 01:08:02,250
- ඔව්.
- ඔබ වෙනුවෙන් ටැකෝ දෙකක්.

1230
01:08:02,333 --> 01:08:04,125
මගේ දෙවියනේ, එය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

1231
01:08:07,833 --> 01:08:08,958
ඔව්.

1232
01:08:09,750 --> 01:08:10,916
- ම්ම්ම්.
- ම්ම්-හ්ම්.

1233
01:08:12,208 --> 01:08:15,291
- ම්ම්ම්.
- ම්ම්ම්. ම්ම්ම් ඔබ හරි!

1234
01:08:15,375 --> 01:08:17,625
ඕවා පිස්සු රස ටිකක්.

1235
01:08:17,708 --> 01:08:19,458
මට කවදාවත් මේ වගේ නෝපල්ස් තිබුණේ නැහැ.

1236
01:08:20,208 --> 01:08:22,958
තවත් මේ වගේ කෑම හදන්න ඕන.
මේක රසයි තාත්තේ.

1237
01:08:23,041 --> 01:08:24,333
ම්ම්ම් එයට ආදරෙයි.

1238
01:08:25,250 --> 01:08:27,000
- මෙය ඔබට දැනෙනවා.
- ම්ම්ම්.

1239
01:08:27,083 --> 01:08:29,083
- ඔව්?
- සමහරවිට ඔබේ නව අවන්හල සඳහා?

1240
01:08:29,166 --> 01:08:30,166
හ්ම්.

1241
01:08:32,583 --> 01:08:36,000
හේයි, ඔහු Soledad පවසයි
මෙතැන් සිට විනාඩි 30 ක් පමණ වේ.

1242
01:08:37,916 --> 01:08:39,041
මෙතන.

1243
01:08:39,541 --> 01:08:40,625
- ගිල්.
- හ්ම්?

1244
01:08:40,708 --> 01:08:41,708
ඉදිරියට එන්න.

1245
01:08:41,791 --> 01:08:42,875
ඔහ්. නැ ස්තුතියි.

1246
01:08:43,708 --> 01:08:45,958
ඔබ දන්නවා,
මම - මම හිතුවා වෙනස් වෙයි කියලා.

1247
01:08:46,458 --> 01:08:48,791
- කුමක් ද?
- එය ඊස්ට් බේකර්ස්ෆීල්ඩ් වගේ,

1248
01:08:48,875 --> 01:08:50,041
වඩා විශාල පමණි.

1249
01:08:50,125 --> 01:08:52,166
හොඳයි, ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත, හරිද?

1250
01:08:55,666 --> 01:08:57,208
- ගිල්.
- කුමක් ද?

1251
01:08:59,958 --> 01:09:02,375
ඔයා කවදාවත් මෙක්සිකෝවට ගිහින් නෑ නේද?

1252
01:09:07,958 --> 01:09:09,375
ඒ අවුරුදු සියල්ලම!

1253
01:09:09,458 --> 01:09:11,458
<i>පොචා</i> මේක සහ <i>පොචා</i> ඒ.

1254
01:09:11,541 --> 01:09:13,208
මම <i>barrio</i> වෙතින්.

1255
01:09:13,291 --> 01:09:15,125
මම සැබෑ මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක්.

1256
01:09:15,708 --> 01:09:18,666
අනික ඔයාට ගන්නත් බැරි උනා
සරල මාර්ග චාරිකාවක්.

1257
01:09:21,208 --> 01:09:23,458
මට වයස අවුරුදු 18 දී,
මම ඇත්තටම මෝඩ දෙයක් කළා,

1258
01:09:24,083 --> 01:09:26,250
සහ මට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

1259
01:09:27,250 --> 01:09:29,500
අවසානයේ මට හැකි වූ විට,
වසර ගණනාවකට පසු,

1260
01:09:30,041 --> 01:09:31,875
Dulce සමත් විය.

1261
01:09:31,958 --> 01:09:32,958
දෙවියන් ඇගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරයි.

1262
01:09:35,166 --> 01:09:36,958
මට තිබුණා... හදාගන්න ගැහැණු ළමයි දෙන්නෙක් හිටියා.

1263
01:09:37,041 --> 01:09:41,041
අනික මට හැමදාම රස්සා දෙක තුනක් තිබුනා.
සහ ... සහ මම ...

1264
01:09:42,416 --> 01:09:43,666
හොඳයි, මම කවදාවත් පහළට ආවේ නැහැ.

1265
01:09:45,250 --> 01:09:48,666
- මට හැම විටම අවශ්ය විය, නමුත් ...
- මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා වගේ,

1266
01:09:48,750 --> 01:09:50,125
"කවදාවත් වඩා පරක්කුයි."

1267
01:09:50,958 --> 01:09:52,708
කොහොම හරි වැල් මේ කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ.

1268
01:09:53,541 --> 01:09:55,041
කලබල වෙන්න එපා. ඇය කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

1269
01:09:55,125 --> 01:09:56,125
හරි හරී.

1270
01:09:58,083 --> 01:09:59,166
නමුත් මම කරන්නම්.

1271
01:10:01,083 --> 01:10:02,250
මම දැනගන්නම්…

1272
01:10:04,291 --> 01:10:05,625
සදහටම.

1273
01:10:06,708 --> 01:10:08,458
බයික් එකට නගින්න, <i>vieja</i>.

1274
01:10:13,166 --> 01:10:15,958
ඇත්තෙන්ම එළුවන් මට වෛර කරනවා.

1275
01:10:16,041 --> 01:10:17,458
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

1276
01:10:19,958 --> 01:10:23,416
ඔබ දන්නවා, ඒක... ඇත්තටම අමාරුයි
ඔබ අසාර්ථක වූ බව ඔබේ පවුලට පිළිගැනීම.

1277
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
ඔබ අසාර්ථක වී නැත.

1278
01:10:26,166 --> 01:10:27,500
ඔව්, මට තියෙනවා.

1279
01:10:28,708 --> 01:10:31,541
එය ඔබ සහ ඔබේ රැකියාව සඳහා නොවේ නම්,
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුද දන්නේ.

1280
01:10:32,041 --> 01:10:35,125
ඔව්, නමුත් මගේ රැකියාව මාව තබා ගනී
යාලුවනේ ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා.

1281
01:10:35,708 --> 01:10:37,375
මට හැම දෙයක්ම නැතිවෙලා වගේ දැනෙනවා.

1282
01:10:37,458 --> 01:10:39,666
ඔබ සහ දරුවන් සමඟ ගත කරන සියලුම අවස්ථා සහ...

1283
01:10:42,958 --> 01:10:44,238
ඔයා නියම අම්මා කෙනෙක් වල්.

1284
01:10:48,000 --> 01:10:50,208
මම කවදාවත් මෙහි නොසිටියහොත් මම හොඳ මවක් වන්නේ කෙසේද?

1285
01:10:51,583 --> 01:10:53,083
ඔබ මෙහි පැමිණියේ වැදගත් දේවල් සඳහා ය.

1286
01:10:56,666 --> 01:10:57,666
ඔයාට ස්තූතියි.

1287
01:10:59,291 --> 01:11:01,125
ඉතින් අපි ගෙදර යනවද?

1288
01:11:02,000 --> 01:11:05,083
මම කිව්වේ, ඒක හොඳයි,
නමුත් අපිට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර නැහැ.

1289
01:11:05,166 --> 01:11:06,767
මට මගේ මිතුරා ඇමතීමට හැකි විය
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ.

1290
01:11:06,791 --> 01:11:07,791
ඇය මට ණයගැතියි.

1291
01:11:07,875 --> 01:11:09,166
හරි අම්මේ. මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

1292
01:11:09,250 --> 01:11:13,083
නිකන් අහම්බෙන් වැටෙනවා
ඉහළ ස්ථානවල මිතුරන් සිටීම.

1293
01:11:13,708 --> 01:11:15,958
මම සමහර අය දන්නවා.

1294
01:11:16,041 --> 01:11:17,875
මම කිව්වේ, ඒක නියමයි,
නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි,

1295
01:11:17,958 --> 01:11:19,291
අපිට රෝද නැහැ.

1296
01:11:25,083 --> 01:11:26,083
හරි හරී.

1297
01:11:26,583 --> 01:11:29,083
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඔයාලා මේකට යනවා නම්,

1298
01:11:29,166 --> 01:11:30,750
ඒත් මට මේ පරණ ට්‍රක් එක තියෙනවා.

1299
01:11:30,833 --> 01:11:32,513
මම එය Albuquerque හි සිටින පිරිමි ළමයෙකුට විකුණුවා,

1300
01:11:32,541 --> 01:11:34,208
මම එය මා විසින්ම එහි පදවන්නෙමි.

1301
01:11:35,291 --> 01:11:37,291
නමුත් ඔබ එය කිරීමට කැමති නම් ...

1302
01:11:38,375 --> 01:11:40,375
- ම්ම්…
- ම්ම්... මම කිව්වේ, ඒක එන ගමන්.

1303
01:11:40,458 --> 01:11:41,708
- ඔව්?
- ඔව්.

1304
01:11:41,791 --> 01:11:43,666
ඔව්. හරිද? මම කිව්වේ, අපි ඒ පැත්තට යනවා.

1305
01:11:44,541 --> 01:11:47,059
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මෙය ඉතා විශිෂ්ටයි. අනේ මචන්.

1306
01:11:47,083 --> 01:11:49,625
අපි කඩ කරන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවා
මෙම ගමනේ තුන්වන මෝටර් රථය.

1307
01:11:49,708 --> 01:11:51,184
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ.

1308
01:11:51,208 --> 01:11:53,833
අපි එය අපේ ලෙස සලකමු.
ඒක ස්වයංක්‍රීයයි නේද?

1309
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
මෙන්න එයයි.

1310
01:11:59,791 --> 01:12:02,375
මට පාත්වින්ඩර් එක්ස්ආර් මග හැරුණි.

1311
01:12:02,458 --> 01:12:04,291
මල්ලි මට කැම්පස් එක එපා වෙනවා.

1312
01:12:06,833 --> 01:12:09,833
ඉතින්, සම්ප්රේෂණය ලිස්සා යනවා
සහ තිරිංග ටිකක් ලිහිල්.

1313
01:12:10,541 --> 01:12:12,208
ඒ වගේම සුක්කානම ටිකක් අවුල්.

1314
01:12:12,291 --> 01:12:13,333
එබැවින් එය විශිෂ්ට ලෙස ධාවනය වේ.

1315
01:12:15,166 --> 01:12:16,166
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1316
01:12:34,500 --> 01:12:37,125
<i>ආයුබෝවන්. ඔබ ළඟා වී ඇත
ලිඩියාගේ හඬ තැපෑල</i>

1317
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
<i>කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

1318
01:12:44,375 --> 01:12:45,375
තාම මුකුත් නැද්ද?

1319
01:12:46,250 --> 01:12:48,833
නැහැ, නැහැ, නමුත් ඇය හොඳින්.

1320
01:12:48,916 --> 01:12:51,125
ඇය ශක්තිමත්ම,
මම දන්නා වඩාත්ම ස්වාධීන කාන්තාව.

1321
01:12:52,791 --> 01:12:53,791
ඔව්.

1322
01:13:11,750 --> 01:13:12,750
පැටියෝ, අදින්න.

1323
01:13:13,958 --> 01:13:15,541
- කුමක් ද?
- ඔව්, අදින්න.

1324
01:13:16,208 --> 01:13:18,250
- මියා, අනෙක් පැත්තට යන්න.
- ඔහ්.

1325
01:13:18,333 --> 01:13:21,000
ඇයට තියෙනවා
වැඩ කරන එක කෝණික පැත්තක් බව.

1326
01:13:21,083 --> 01:13:22,351
- සූදානම්ද?
- හරි, අපි මොනවද කියන්නේ?

1327
01:13:22,375 --> 01:13:23,434
ඔහ්, පැටියෝ. නවත් වන්න. මගේ කොණ්ඩය.

1328
01:13:23,458 --> 01:13:24,666
අහ්, අපි කියමු, "<i>Queso</i>".

1329
01:13:24,750 --> 01:13:26,666
තුනක් මත. එකයි දෙකයි තුනයි.

1330
01:13:26,750 --> 01:13:29,458
<i>ක්වෙසෝ</i>!

1331
01:13:29,541 --> 01:13:30,708
පැටියෝ, ඒක ගත්තද?

1332
01:13:31,333 --> 01:13:34,041
ඔහ්! නිල්.
මෙය ඔබේ පියාගේ ප්රියතම එකයි.

1333
01:13:34,125 --> 01:13:35,208
- මී පැණි.
- හහ්?

1334
01:13:35,291 --> 01:13:36,291
ඔබේ ප්රියතම.

1335
01:13:36,375 --> 01:13:37,833
ඔහ්! නිල් රසය.

1336
01:13:51,208 --> 01:13:53,208
මෙතන. මට එය තේරුණා.

1337
01:13:54,625 --> 01:13:55,625
ස්තුතියි.

1338
01:13:58,125 --> 01:13:59,125
තාම තේරුනාද?

1339
01:14:00,666 --> 01:14:01,666
තේරුම් ගත්තා ද.

1340
01:14:07,708 --> 01:14:08,708
කෙසේද?

1341
01:14:25,958 --> 01:14:27,291
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

1342
01:14:29,291 --> 01:14:31,833
කොහෙත්ම නැහැ.

1343
01:14:33,291 --> 01:14:34,351
ඇලෙක්ස්!

1344
01:14:34,375 --> 01:14:36,583
මේවා අරින්න පැටියෝ.
ඒවා වචනාර්ථයෙන් ප්ලාස්ටික් පමණි.

1345
01:14:36,666 --> 01:14:38,226
නෑ, ඒක තියෙනවා...
…විවිධ ප්ලාස්ටික්.

1346
01:14:38,250 --> 01:14:40,267
- ඔයා ඒක අවුල් කරනවා.
- ඔබ එය පතුලේ සිට කළ යුතුයි.

1347
01:14:40,291 --> 01:14:42,166
එය චලනය වේ. එය චලනය වේ!

1348
01:14:42,250 --> 01:14:45,041
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- හේයි! තිරිංග තල්ලු කරන්න!

1349
01:14:45,125 --> 01:14:47,166
- ඇලෙක්සැන්ඩර්! මියා!
- තිරිංග තල්ලු කරන්න!

1350
01:14:48,625 --> 01:14:51,208
අනේ දෙවියනේ. මම හිතන්නේ මේ කාරණය
අපිව මරන්න හදනවා.

1351
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
ඒක හිරවෙලා!

1352
01:14:55,291 --> 01:14:57,251
- තිරිංග තල්ලු කරන්න!
- පැටියෝ, ඉක්මනින් යන්න!

1353
01:14:57,333 --> 01:14:58,916
- තල්ලු කරන්න... මේ...
- වේගවත්.

1354
01:14:59,000 --> 01:15:00,726
- <i>paleta</i> අතහරින්න.
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

1355
01:15:11,041 --> 01:15:13,083
ආසන පටිය! ආසන පටිය!

1356
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
තිරිංග වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1357
01:15:16,166 --> 01:15:17,583
මම හිතන්නේ චාවෝ විහිළුවක් කළේ නැහැ.

1358
01:15:17,666 --> 01:15:19,666
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ!

1359
01:15:19,750 --> 01:15:22,125
ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න. ඔබ රිය පදවනවා!

1360
01:15:25,000 --> 01:15:26,250
උදව් සඳහා අමතන්න.

1361
01:15:26,333 --> 01:15:28,708
හරි හරී.

1362
01:15:30,166 --> 01:15:33,583
- මට මගේ අම්මා ඕනේ!
- මටත්!

1363
01:15:36,458 --> 01:15:38,708
- ජිම් සාමාජිකත්වය?
- අපි ආපසු පැමිණි වහාම!

1364
01:15:42,208 --> 01:15:43,375
හරි, ඉන්න!

1365
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
- ඔහ්! ඔහ්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1366
01:16:02,583 --> 01:16:03,666
ඒක පර්වතයක්ද?

1367
01:16:03,750 --> 01:16:08,000
දැන් යාඥා කිරීමට හොඳ වෙලාවක්!

1368
01:16:28,750 --> 01:16:29,916
හරි හරී. හරි හරී.

1369
01:16:30,541 --> 01:16:32,708
ඉදිරියට එන්න.

1370
01:16:32,791 --> 01:16:33,791
මියා?

1371
01:16:34,291 --> 01:16:35,708
ඉදිරියට එන්න. බහින්න.

1372
01:16:37,250 --> 01:16:38,851
ඔහ්, ස්තුතියි!

1373
01:16:38,875 --> 01:16:39,875
අම්මේ!

1374
01:16:39,958 --> 01:16:42,041
- ඔහ්. ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?
- H-කොහොමද ඔයාට... හහ්?

1375
01:16:42,125 --> 01:16:43,184
- ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්.

1376
01:16:43,208 --> 01:16:45,184
- ඔහ්! ඒක බය වෙන්න ඇති.
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?

1377
01:16:45,208 --> 01:16:46,791
- ඔහ්!
- හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

1378
01:16:46,875 --> 01:16:49,267
රිය පැදවීමේ හොඳම කොටස එය විය
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් දැකලා තියෙනවා!

1379
01:16:49,291 --> 01:16:51,625
අනේ දෙවියනේ. ඔබට මෝටර් රථය ණයට ගත හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක.

1380
01:16:51,708 --> 01:16:53,958
ස්තූතියි, නමුත් මම හිතන්නේ
මම මෙතැන් සිට Uber කරන්නම්.

1381
01:16:54,541 --> 01:16:56,083
- අපි ජීවතුන් අතර.
- ඔබ ජීවතුන් අතර, යාලුවනේ.

1382
01:16:57,625 --> 01:17:00,166
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1383
01:17:15,291 --> 01:17:17,708
අනේ මගේ...

1384
01:17:21,916 --> 01:17:22,916
ඒකද…

1385
01:17:23,458 --> 01:17:24,625
කොහොමද එහෙම උනේ…

1386
01:17:24,708 --> 01:17:25,958
කොහෙත්ම නැහැ.

1387
01:17:26,041 --> 01:17:27,041
ඒක තමයි.

1388
01:17:27,833 --> 01:17:29,517
- මම දැන් මේ ශාපයෙන් මිදෙන හැටි බලන්න!
- ඉන්න!

1389
01:17:29,541 --> 01:17:31,750
- නවත්වන්න, තාත්තා! එපා, කරුණාකරලා.
- ෆ්රෑන්ක්.

1390
01:17:33,875 --> 01:17:34,875
පිළිමය.

1391
01:17:35,708 --> 01:17:39,875
ආයෙත් එන විදිය
අපට එය අහම්බයක් විය නොහැක.

1392
01:17:42,166 --> 01:17:44,333
එසේ වනු ඇත
අකුණු සැර වැදිලා වගේ

1393
01:17:44,416 --> 01:17:47,666
සහ මෝරෙකු විසින් දෂ්ට කරන ලදී
එකම දවසේ දෙවරක්.

1394
01:17:48,333 --> 01:17:49,333
තවද ඔහු දැනගනු ඇත.

1395
01:17:51,916 --> 01:17:54,416
Alejandro යමක් ගත්තා
එය ඔහුට අයිති නොවීය.

1396
01:17:56,083 --> 01:17:58,625
ඉතින් අපි ශාපය විශ්වාස කළත් නැතත්,

1397
01:17:59,541 --> 01:18:01,791
එය ආපසු ගැනීම අපට භාරයි
එය අයිති තැන.

1398
01:18:04,416 --> 01:18:05,500
ඌට ගෙදර යන්න ඕන.

1399
01:18:08,416 --> 01:18:11,875
මම දන්නවා, පැටියෝ. ඒත් අපි දන්නෙත් නෑ
අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

1400
01:18:11,958 --> 01:18:14,000
මම දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා. බලන්න.

1401
01:18:14,708 --> 01:18:16,125
සොලෙදාඩ්.

1402
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
ඒකද…

1403
01:18:20,250 --> 01:18:22,541
අපි මෙතනද?

1404
01:18:22,625 --> 01:18:25,208
- කිසිම විදිහක් නැහැ.
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

1405
01:18:26,333 --> 01:18:28,916
ඔව්, නමුත් එය මෙතෙක් දුරයි.

1406
01:18:29,000 --> 01:18:30,309
- ඇත්තටම ගොඩක් දුරයි.
- ඇත්තටම ගොඩක් දුරයි.

1407
01:18:30,333 --> 01:18:32,000
මම කිව්වේ, ලකුණ මේ වගේ විශාලයි.

1408
01:18:32,083 --> 01:18:33,142
මම කිව්වෙ ඒ කන්ද නිකන්...

1409
01:18:33,166 --> 01:18:34,326
එයින් අදහස් වන්නේ එය අවම වශයෙන්…

1410
01:18:56,708 --> 01:18:58,208
අපොයි.

1411
01:19:00,708 --> 01:19:02,125
ඔහ්! හේයි.

1412
01:19:16,458 --> 01:19:18,041
ඔයාට මේක පේනවද මහත්තයෝ?

1413
01:19:18,583 --> 01:19:21,000
- ඔව්.
- මෙක්සිකෝවේ හැමදාම මෙහෙමද?

1414
01:19:22,625 --> 01:19:23,791
මම නිසැකවම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

1415
01:19:24,375 --> 01:19:27,000
ඉන්න, මට ගොඩක් අවුල්.
මම හිතුවේ මේ තැන ගිනි අරන් කියලා.

1416
01:19:27,083 --> 01:19:28,267
ඔව්, එය පෙනෙන්නේ නැත.

1417
01:19:28,291 --> 01:19:29,708
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1418
01:19:30,875 --> 01:19:32,125
ඔයාලට ඒක ඇහෙනවද?

1419
01:19:32,208 --> 01:19:34,250
ඔහ්!

1420
01:19:34,333 --> 01:19:35,642
මොකක්ද... නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. ඇලෙක්ස්.

1421
01:19:35,666 --> 01:19:37,875
- මේ ළමයා.
- අපි දුවන්න ඕනද?

1422
01:19:37,958 --> 01:19:40,125
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න! මග හදාගන්න.

1423
01:19:42,625 --> 01:19:44,333
- මම ඔයාට කියන්නේ ගිල්බට් ...
- ආච්චි!

1424
01:19:44,416 --> 01:19:46,750
- ආ! ඇලෙක්ස්!
- හේයි!

1425
01:19:46,833 --> 01:19:48,541
කෝ ඔයාගෙ... පවුල කොහෙද?

1426
01:19:48,625 --> 01:19:50,583
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1427
01:19:50,666 --> 01:19:52,083
- අම්මා!
- ඔහ්, <i>මිජෝ</i>!

1428
01:19:56,458 --> 01:19:58,559
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම-මොකද වුණේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

1429
01:19:58,583 --> 01:19:59,743
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

1430
01:19:59,791 --> 01:20:02,375
- ඔයාට මාව අමතක වෙලා.
- නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි...

1431
01:20:02,458 --> 01:20:04,041
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

1432
01:20:04,125 --> 01:20:06,333
එය හැරෙනවා
මම හොඳ අතේ හිටියා.

1433
01:20:06,416 --> 01:20:07,456
අනේ තාත්තේ.

1434
01:20:07,500 --> 01:20:08,976
- හේයි, මම වීරයෙක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1435
01:20:09,000 --> 01:20:12,666
- ඒක මම කරන දේ විතරයි.
- හේයි, මම හිතන්නේ අපි එතනට යන්න ඕනේ.

1436
01:20:12,750 --> 01:20:14,083
- කොහෙද?
- කොහෙද?

1437
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
බලන්න.

1438
01:20:22,041 --> 01:20:24,041
- එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.
- මම දන්නවා.

1439
01:20:27,708 --> 01:20:28,916
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1440
01:20:29,583 --> 01:20:31,750
ඔහ්, මගේ. වාව්!

1441
01:20:33,708 --> 01:20:34,708
වාව්.

1442
01:20:53,333 --> 01:20:56,750
මම හිතන්නේ ගින්න
ජලය සොයා ගැනීමට ඔවුන්ට උදව් කළා.

1443
01:20:59,208 --> 01:21:01,208
- නිවැරදියි.
- ඔහ්!

1444
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
- හායි.
- හායි.

1445
01:21:03,500 --> 01:21:07,625
- අපි කතාව ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න කැමතියි.
- ඔව්.

1446
01:21:07,708 --> 01:21:09,392
- අපි නගරයෙන් පිටත සිට.
- ඔව්.

1447
01:21:09,416 --> 01:21:13,916
1905 ගින්න
සොලෙදාඩ් නගරය විනාශ කළේය.

1448
01:21:14,000 --> 01:21:17,166
නමුත් ඔවුන් ඉවත් වූ විට
ගිනිගත් ගොඩනැගිලි,

1449
01:21:17,250 --> 01:21:19,750
ඔවුන් සොයාගත්තා
භූගත ස්වභාවික වසන්තයක්.

1450
01:21:20,333 --> 01:21:23,000
ඔවුන් වතුර බෝතල් කරන්න පටන් ගත්තා,
එය පිටත් විය.

1451
01:21:23,083 --> 01:21:26,500
එය ජීවනාලිය වී ඇත
එතැන් සිට Soledad හි.

1452
01:21:26,583 --> 01:21:28,500
දෙයියනේ ලැජ්ජයි තාත්තේ..

1453
01:21:28,583 --> 01:21:32,041
Alejandro කියලා
නගරය දියුණු වෙනවා දකින්න කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ.

1454
01:21:32,125 --> 01:21:34,416
ඔබ දැනටමත් Alejandro පුරාවෘත්තය දන්නවාද?

1455
01:21:34,500 --> 01:21:37,083
- ඇත්තටම, ඔහු මගේ <i>abuelo</i> විය.
- ම්ම්-හ්ම්.

1456
01:21:37,166 --> 01:21:40,000
එබැවින් ඔබ පරම්පරාවයි
Alejandro Damian Morales ගේ?

1457
01:21:40,083 --> 01:21:41,250
ඔව්.

1458
01:21:41,333 --> 01:21:43,750
ඒ වගේම එයා ගත්ත පිළිමයත් අපි ළඟ තියෙනවා.

1459
01:21:45,041 --> 01:21:46,375
අපි ඒක ආපහු ගෙනාවා.

1460
01:21:52,750 --> 01:21:53,750
මාව අනුගමනය කරන්න.

1461
01:21:53,833 --> 01:21:56,916
- හරි හරී.
- මට සමාවෙන්න, නගරාධිපති මෙනෙන්ඩෙස්.

1462
01:21:58,583 --> 01:22:01,416
අපිට පවුලක් ඉන්නවා
පරම්පරාවෙන් එන අය කියලා

1463
01:22:01,500 --> 01:22:03,750
Alejandro Damian Morales ගේ.

1464
01:22:05,791 --> 01:22:06,791
හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1465
01:22:09,708 --> 01:22:12,083
ඔබ සතුව මුල් පිළිමය තිබේද?

1466
01:22:13,833 --> 01:22:14,833
ඉදිරියට යන්න.

1467
01:22:18,708 --> 01:22:21,500
ඒ පිළිමය අපේ පවුලේ ඉඳලා තියෙනවා
වසර සියයකට වැඩි කාලයක්.

1468
01:22:21,583 --> 01:22:22,750
ඔව්.

1469
01:22:22,833 --> 01:22:24,041
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.

1470
01:22:25,708 --> 01:22:27,541
ඇයට සෝඩා ඇත්තේ ඇයි?

1471
01:22:28,833 --> 01:22:30,291
හේයි, ඉන්න, ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1472
01:22:30,375 --> 01:22:31,642
හේයි!

1473
01:22:33,125 --> 01:22:35,375
ඒකයි අපි නොකළ යුත්තේ
ළමයින්ට සෝඩා බොන්න දෙන්න.

1474
01:22:35,458 --> 01:22:37,000
- ඔබ දැන් අපට අලුත් එකක් ණයයි.
- ඔව්.

1475
01:22:37,083 --> 01:22:40,208
මට කණගාටුයි, නමුත් මේ ධාතුව නොවේ
Alejandro ගත්තා කියලා.

1476
01:22:40,291 --> 01:22:43,583
- යෝ, මාව විශ්වාස කරන්න. එය වේ.
- ඔව්.

1477
01:22:43,666 --> 01:22:46,958
නැත. සැබෑ පිළිමය වී ඇත
සියවසකට වැඩි කාලයක් අපේ නගර ශාලාවේ.

1478
01:22:54,583 --> 01:22:55,583
කුමක් ද?

1479
01:22:57,958 --> 01:22:59,125
නමුත් කෙසේද?

1480
01:23:00,166 --> 01:23:02,583
මේක... මේක තේරුමක් නෑ.

1481
01:23:03,750 --> 01:23:05,625
කුමක් ද?

1482
01:23:05,708 --> 01:23:07,708
ඉතින් අපිට ශාප නෑ.

1483
01:23:08,958 --> 01:23:10,958
Alejandro ශාප කළේ නැද්ද?

1484
01:23:11,041 --> 01:23:12,958
හ්ම්. අපිට ශාප නෑ.

1485
01:23:13,541 --> 01:23:15,583
අපි හැමෝටම අවශ්යයි
අපේ රියදුරු බලපත්‍ර උදුරා ගත්තා.

1486
01:23:15,666 --> 01:23:17,875
ඇය වැරදි නැත.
අපි ට්‍රක් රථයක් පුපුරුවා හැරියා.

1487
01:23:17,958 --> 01:23:19,666
මට චාවෝට කතා කරන්න වෙනවා.

1488
01:23:41,541 --> 01:23:42,708
මෙම ආසනය වෙන් කරලාද?

1489
01:23:47,041 --> 01:23:49,000
ඔයා දන්නවා ද?

1490
01:23:49,083 --> 01:23:50,666
ඔබට ශාප වේ.

1491
01:23:53,333 --> 01:23:56,125
ඔබ දෙමාපියන් සමඟ ශාප කර ඇත
කවුද ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවේ නැහැ.

1492
01:23:57,333 --> 01:23:58,416
ඒ වගේම අපිට සමාවෙන්න.

1493
01:23:59,666 --> 01:24:02,250
ඔයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

1494
01:24:02,833 --> 01:24:04,000
එයට මුහුණ දෙන්න.

1495
01:24:04,083 --> 01:24:07,333
Skunk. ට්රක් රථය පුපුරා යයි.

1496
01:24:07,416 --> 01:24:10,416
එය සාපයක් නොවේ නම්, එය කුමක්ද?

1497
01:24:10,500 --> 01:24:13,625
පැටියෝ ඒකට කියන්නේ ජීවිතය කියලා.

1498
01:24:14,208 --> 01:24:18,208
මෙම සංචාරය යමක් ඔප්පු කර ඇත්නම්,
දේවල් වැරදි විය හැකි බව ය.

1499
01:24:18,875 --> 01:24:20,541
නමුත් බොහෝ විට ඔවුන් එසේ නොවේ.

1500
01:24:22,041 --> 01:24:26,625
ඒ වගේම මම ඔයාට වෛර කරනවා
ඒ මුළු කාලයම කනස්සල්ලෙන් ගත කිරීමට.

1501
01:24:27,875 --> 01:24:30,625
මොකද එතකොට ඔයාට මගහැරෙනවා
සියලු හොඳ දේවල් මත.

1502
01:24:30,708 --> 01:24:32,291
ඔයා ගොඩක් මැජික් වලින් පිරිලා, පැටියෝ.

1503
01:24:33,458 --> 01:24:34,625
මේ ගමන තනියම.

1504
01:24:35,291 --> 01:24:37,958
ඔබ අප වෙනුවෙන් ලූප් සමඟ කතා කළ ආකාරය.

1505
01:24:38,541 --> 01:24:40,208
අනික ඔය වාත ඇඳ ගත්තෙ නැත්නම්.

1506
01:24:40,875 --> 01:24:42,958
- ඔයාගේ අවාසනාව අපේ ජීවිත බේරුවා.
- හ්ම්.

1507
01:24:44,333 --> 01:24:46,333
ඔයා හරිම විශේෂයි සොඳුරිය.

1508
01:24:51,500 --> 01:24:53,333
ඔහ්!

1509
01:24:54,541 --> 01:24:57,333
අනේ මාව මේකෙන් අයින් කරන්නේ නෑ.

1510
01:24:57,416 --> 01:24:59,458
මටත් මේකට ඇතුල් වෙන්න ඕන.

1511
01:25:00,041 --> 01:25:01,041
හරි හරී.

1512
01:25:02,125 --> 01:25:03,405
කවුරුහරි දරුණු සුවඳක් දැනෙනවා.

1513
01:25:03,458 --> 01:25:04,559
මට පුදුමයි කවුද කියලා.

1514
01:25:04,583 --> 01:25:06,183
- අපි හැමෝම කරනවා.
- ඒ මම නොවේ.

1515
01:25:06,750 --> 01:25:08,166
- අම්මා.
- ඔව්?

1516
01:25:08,250 --> 01:25:10,916
ලබන අවුරුද්දේ මේ නිවාඩුව ආයෙත් කරන්න පුළුවන්ද?

1517
01:25:11,000 --> 01:25:12,750
කරුණාකර?

1518
01:25:14,291 --> 01:25:15,458
- අනේ අම්මේ.
- හරි හරී.

1519
01:25:15,541 --> 01:25:18,708
- ඔයාලා අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ මනස නැති වෙලා.
- ඉදිරියට එන්න.

1520
01:25:18,791 --> 01:25:20,250
- හේයි, මටත් යන්න ඕන.
- ඔව්!

1521
01:25:20,333 --> 01:25:22,083
ඔව්.

1522
01:25:22,166 --> 01:25:24,500
ඔව්, අපිට මේ නිවාඩුව නැවත කරන්න පුළුවන්.

1523
01:25:24,583 --> 01:25:27,083
නමුත් ඔබ අපට කරදර කිරීමට ඉඩ දුන්නොත් පමණි.

1524
01:25:27,666 --> 01:25:29,083
ඒකට තමයි දෙමාපියන් ඉන්නේ.

1525
01:25:33,666 --> 01:25:35,208
නමුත් අපි ඇත්තටම වෙනස් විය යුතුයි.

1526
01:25:35,291 --> 01:25:38,041
- මම කිව්වේ, මේ... කවුරුහරි නරක සුවඳක්.
- ඔව්.

1527
01:25:48,791 --> 01:25:50,958
<i>ඔයාට අද පිස්සුවක් වෙයි කියලා.</i>

1528
01:25:51,041 --> 01:25:55,291
<i>ගෙදරට එන එක ටිකක් අමාරු වැඩක්
නමුත් එය අපට සොලෙඩෑඩ් ගවේෂණය කිරීමට කාලය ලබා දුන්නේය.</i>

1529
01:25:55,375 --> 01:25:57,750
<i>වාසනාවකට මෙන්, නගරාධිපති අපට හෝටලයක් ලබා දුන්නේය.</i>

1530
01:25:57,833 --> 01:26:00,583
<i>අපේ පිළිමය විනාශ කිරීම ගැන ඇයට දුකක් දැනුණා යැයි මම සිතමි.</i>

1531
01:26:00,666 --> 01:26:03,625
<i>සංචාරයේ ඉතිරිය
බොහෝ දුරට අසමසම විය.</i>

1532
01:26:03,708 --> 01:26:07,208
<i>නමුත් අද මම වැදගත් පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා:</i>

1533
01:26:07,291 --> 01:26:11,083
<i>ඔබ සොයන්නේ අවාසනාව නම්,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එය සොයා ගනු ඇත.</i>

1534
01:26:15,916 --> 01:26:17,291
ම්ම්-හ්ම්.

1535
01:26:19,125 --> 01:26:20,541
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1536
01:26:21,166 --> 01:26:22,500
අම්මා, ප්‍රොම්.

1537
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
- සක්මන් මළුව.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය ඉතා අලංකාරයි.

1538
01:26:29,875 --> 01:26:30,875
බරපතල ලෙස?

1539
01:26:33,125 --> 01:26:34,375
<i>ඒයි.</i>

1540
01:26:34,458 --> 01:26:37,208
<i>අම්මෝ, ඔයාට මාත් එක්ක prom එකට යන්න ඕනද?</i>

1541
01:26:37,291 --> 01:26:38,791
<i>ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ?</i>

1542
01:26:38,875 --> 01:26:40,708
<i>- ඔව්.
- ඔව්, එය පුදුම වනු ඇත.</i>

1543
01:26:40,791 --> 01:26:43,500
<i>සිසිල්.
හොඳයි, මම-මම හිතන්නේ මම ඔබව එහි දකින්නම්.</i>

1544
01:26:43,583 --> 01:26:46,041
ඒ හිනාව මොකක් ගැනද?

1545
01:26:46,125 --> 01:26:48,500
- එය කළේ මමයි. මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.
- ඔබ කළාද?

1546
01:26:48,583 --> 01:26:50,250
- මම ඔහුගෙන් ඇහුවා.
- ඇය ඔහුගෙන් ඇසුවා!

1547
01:26:50,333 --> 01:26:52,333
ඔහ්, මගේ.

1548
01:26:58,000 --> 01:26:59,791
කුමක් ද?

1549
01:27:01,916 --> 01:27:04,833
අංකය <i>Sí</i>.

1550
01:27:10,833 --> 01:27:12,666
- එන්න, <i>viejo</i>.
- කොහෙද?

1551
01:27:12,750 --> 01:27:14,875
මම ඔයාට නටන හැටි කියලා දෙන්නම්
නියම මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක් වගේ.

1552
01:27:14,958 --> 01:27:17,958
ඇය එක් ඇඳුමක් මිලදී ගනී,
<i>y todo</i> Frida Kahlo.

1553
01:27:20,791 --> 01:27:22,625
අහෝ දෙවියනේ.

1554
01:27:22,708 --> 01:27:24,041
ඔවුන් එකට නටනවාද?

1555
01:27:24,125 --> 01:27:24,958
එකටද?

1556
01:27:25,041 --> 01:27:26,458
ඒ වගේම සටන් කරන්නේ නැහැ.

1557
01:27:27,083 --> 01:27:29,250
- එය නර්තන සටන් විය හැකිය.
- වෙන්න පුළුවන්.

1558
01:27:29,333 --> 01:27:30,458
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු නටන්න.

1559
01:27:30,541 --> 01:27:31,625
- කුමක් ද?
- ඉදිරියට එන්න!

1560
01:27:31,708 --> 01:27:32,583
එන්න, ඇලෙක්ස්.

1561
01:27:32,666 --> 01:27:35,250
<i>ඒත් හොඳම දේ
පවුල ගැන වේ,</i>

1562
01:27:35,333 --> 01:27:37,958
<i>ඔවුන් ඔබට හොඳ මැජික් බැලීමටද උදවු කරයි,</i>

1563
01:27:38,500 --> 01:27:40,375
<i>'එය සැමවිටම එහි ඇති නිසා.</i>

1564
01:27:40,458 --> 01:27:43,208
<i>ඔබට ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුයි.</i>

1565
01:27:49,000 --> 01:27:51,041
ඔහ්, හේයි. අන්තිමට ඒ පොත ලියන්නයි හදන්නේ.

1566
01:27:51,958 --> 01:27:53,038
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

1567
01:28:01,833 --> 01:28:04,791
පහ, හය, හත, අට.

1568
01:28:08,416 --> 01:28:10,375
ඇයි?

1569
01:28:10,458 --> 01:28:12,208
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නවත්වන්න. ඒක තමයි.

1570
01:28:12,291 --> 01:28:14,208
ඔබට අවසර නැත
තවදුරටත් රූපවාහිනිය නැරඹීමට.

1571
01:28:14,291 --> 01:28:17,017
- <i>මංමුලා වූ ගෘහනියන්</i> ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්, එය ගණන් ගනී.

1572
01:28:17,041 --> 01:28:19,166
මේකට හිනාවක් නෑ, හරිද? සිනහවක් නැත.

1573
01:28:19,250 --> 01:28:20,809
කමක් නැහැ. වෙඩි තැබීමේ සිනහවක් නැත.

1574
01:28:20,833 --> 01:28:22,666
- සිනහවක් නැත.
- මට කණගාටුයි.

1575
01:28:22,750 --> 01:28:25,583
මාව විශ්වාස කරන්න. මේ මාර්ගයයි.

1576
01:28:28,458 --> 01:28:29,618
මේ මාර්ගයයි.

1577
01:28:31,916 --> 01:28:33,791
මට ඔයාගේ අම්මා නැති වුනේ නෑ.

1578
01:28:33,875 --> 01:28:35,375
මම ඇයව එහි දාලා ගියේ හිතාමතාමයි.

1579
01:28:36,166 --> 01:28:38,833
අපි හොඳින්! අපි හොඳින්!

1580
01:28:50,791 --> 01:28:53,791
අපි ඒක හදන්න යනවා.

1581
01:28:54,583 --> 01:28:56,541
- ඔබේ නිකට පෙන්වන්න එපා. ඔබේ නිකට.
- මගේ නිකට?

1582
01:28:56,625 --> 01:28:58,375
- ඇයි?
- ඒක.. ඒක.. ඒක ගොං දෙයක්.

1583
01:28:58,458 --> 01:28:59,791
එයට ගායනා කරන්න.

1584
01:29:05,958 --> 01:29:08,958
මම දන්නා එකම ගීතය එයයි.

1585
01:29:14,708 --> 01:29:17,125
- හොඳයි, අපි එය මෙහි සාදන්නෙමු. එය නිවස තුළ ය.
- කමක් නැහැ.

1586
01:29:17,208 --> 01:29:20,708
අපිට බාල්දියක් තියෙනවා.
ම්, ආහ්, කර්මාන්ත ශාලාවක්. අහ්, ටබ් එකක්.

1587
01:29:20,791 --> 01:29:22,375
අපිට තියෙනවා...

1588
01:29:22,458 --> 01:29:23,500
නවත්වන්න!

1589
01:29:23,583 --> 01:29:26,250
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
- හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

1590
01:29:26,333 --> 01:29:28,750
- මියා!
- මියා, කරදර වෙන්න එපා.

1591
01:29:28,833 --> 01:29:30,833
හිසකෙස් තනිවම වැඩ කරනු ඇත.

1592
01:29:34,041 --> 01:29:35,458
මේක RV එකෙන්ද?

1593
01:29:35,541 --> 01:29:38,333
නැහැ, ඔබට RV මත කෝපි බෝංචි වගා කළ නොහැක.

1594
01:29:38,416 --> 01:29:40,791
නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම ස්ථානයකින්
කෝපි වවන බව.

1595
01:29:40,875 --> 01:29:42,416
බෝංචි ඇත්තටම හොඳ ජීවිතයක් තිබුණා.

1596
01:29:45,083 --> 01:29:46,416
හැමෝම කොහෙද ගියේ?

1597
01:29:47,083 --> 01:29:48,250
මම කියපු දෙයක්?

1598
01:29:48,875 --> 01:29:50,791
ඔහ්, මෙන්න මගේ පහරයි, ඔයාලා!

1599
01:29:50,875 --> 01:29:52,375
තුන, දෙක, එක.

1600
01:29:52,458 --> 01:29:53,750
සමහර විට මම කෝපි වැඩියි.

1601
01:29:53,833 --> 01:29:55,750
සමහර විට මම කෝපි වැඩියි.